《泊岳陽城下》翻譯賞析

時間：2021-02-22 08:02:08 古籍我要投稿

《泊岳陽城下》翻譯賞析

　　《泊岳陽城下》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　江國逾千里，山城僅百層。

　　岸風(fēng)翻夕浪，舟雪灑寒燈。

　　留滯才難盡，艱危氣益增。

　　圖南未可料，變化有鯤鵬。

　　【前言】

　　《泊岳陽城下》是唐代大詩人杜甫晚年在兵荒馬亂、流離失所時乘舟從湖北初到岳陽所作五言律詩，是杜甫逢國破家衰的名作，體現(xiàn)了作者面臨危難，貧病交加，還憂國憂民的思想。

　　【注釋】

　　（1）江國：江河縱橫的地方。

　　（2）逾：越過。

　　（3）僅：幾乎，將近。

　　（4）圖南：語出《莊子》，謂鵬背青天，下乘風(fēng)脊，一凌霄漢，圖度南冥。今用為表示事業(yè)發(fā)韌，具有雄心壯志。

　　（5）鯤鵬，莊子所假托的大魚大鳥。《莊子·逍遙游》：“北冥有魚，其名為鯤，鯤之大，不知其幾千里也，化而為鳥，其名為鵬I鵬之大，不知其幾千里也。”

　　【翻譯】

　　南國的江河眾多，水程超過一千。岳陽城在巴陵山上，將近百層。湖岸的風(fēng)翻起晚浪，舟外的雪飄落燈前。留滯他鄉(xiāng)，有才無用，艱危時局，氣節(jié)彌堅。圖南之舉未可逆料，但鯤鵬變化是巨大的，將會飛向南天。

　　【賞析】

　　這首詩主要該從以下幾個方面來看：首先，它的創(chuàng)作背景應(yīng)該從“大歷三年（768）冬”推出，安史之亂發(fā)生于756年，這場戰(zhàn)亂給社會帶來了極大的轉(zhuǎn)變，也給知識分子的心理造成了極大的陰影。這點也反映到杜甫的詩歌當(dāng)中，從“留滯才難盡，艱危氣益增。”一句可以看出杜甫此時的心情是很失落的。也是很迷茫的。因為他說 “圖南未可料，變化有鯤鵬。” 安史之亂后的現(xiàn)實并未改變杜甫的忠君戀闕的心，但也流露出了一種迷茫的.情緒。前途未卜，不知何去何從。其次，我們知道杜甫的詩歌十分重視煉字，他很講究對仗，“江國逾千里，山城近百層。岸風(fēng)翻夕浪，舟雪灑寒燈。”的對仗十分工整，其中“翻”和“灑”字用的也十分貼切。最后，杜甫在此詩中還用了典故，就是 “鯤鵬”，他引用了《莊子·逍遙游》中的典故，以鯤鵬的變化無常來暗示前途的不可預(yù)料。非常貼切。

　　以“江國逾千里，山城近百層”開端，寫作者對岳陽的初識：浩瀚的江河之國有千里之大，層巒的山城有百層之高。氣勢宏博，旋即給讀者留下深刻的印象。接下來轉(zhuǎn)寫近景：河岸的風(fēng)吹卷著夜晚的江浪，小船上冰冷的燈光映照著紛飛落雪。由遠及近，由大及小，既是對比，又是承輔，以浩瀚開篇，續(xù)寫冷風(fēng)寒燈，一遠一近，一大一冷托襯出別樣的悲愴。

　　“滯留才難盡，艱危氣益增”：即使遭遇苦境停滯無法前行，心中的雄才大略也不會消退；艱難和危險反而更加激勵氣魄壯大，臨危無懼而彌堅。接下來“圖南未可料，變化有鯤鵬”句以圖南，鯤鵬自喻遠大之志向無可披靡。順承上句的情感又更升一層，至此，詩歌的情境推向最高潮，并與前段的宏偉景色遙相呼應(yīng)，似斷猶續(xù)，首尾相照。

　　整首詩歌以豪景與壯志襯托出豪邁基調(diào)，又岸風(fēng)夕浪，舟雪寒燈做起伏，及滯留，危難而轉(zhuǎn)圖南鯤鵬，意境起伏，富于節(jié)奏；承轉(zhuǎn)頓挫，鏗鏘有力；情景呼應(yīng)，渾然無間。

【《泊岳陽城下》翻譯賞析】相關(guān)文章：

泊岳陽城下 / 泊岳陽樓下原文及賞析08-17

《晚泊岳陽》歐陽修原文注釋翻譯賞析04-12