<u id="6r3yn"><optgroup id="6r3yn"><strong id="6r3yn"></strong></optgroup></u><tr id="6r3yn"></tr> <dfn id="6r3yn"></dfn>

  1. <tt id="6r3yn"><b id="6r3yn"></b></tt>
  2. 色狠狠色噜噜AV一区,欧美熟妇性XXXX欧美熟人多毛 ,无码成人免费全部观看,日本高清色WWW在线安全,久久久国产99久久国产久麻豆 ,亚洲综合在线日韩av,成在人线无码aⅴ免费视频,日韩加勒比一本无码精品

    喜見外弟又言別的翻譯賞析

    時間:2021-02-20 16:41:58 古籍 我要投稿

    喜見外弟又言別的翻譯賞析

      《喜見外弟又言別》出自唐詩三百首全集,其作者為唐朝文學家李益。古詩全文如下:

      十年離亂后,長大一相逢,

      問姓驚初見,稱名憶舊容。

      別來滄海事,語罷暮天鐘。

      明日巴陵道,秋山又幾重。

      【前言】

      《喜見外弟又言別》是唐代詩人李益的作品。此詩描寫了詩人同表弟在亂離中不期而遇而又匆匆話別的傷感場面,抒發了真摯的至親情誼和人生聚散離合無定的感慨,從側面反映了動亂給人們帶來的痛苦。全詩用凝煉的語言,白描的手法,生動的細節,典型的場景,層次分明地再現了社會動亂中人生聚散的獨特一幕,具有強烈的生活真實感。

      【注釋】

      ⑴外弟:表弟。言別:話別。

      ⑵十年離亂:在社會大動亂中離別了十年。離亂:一作“亂離”。

      ⑶一:副詞。可作“竟然”或“忽而”解。

      ⑷這兩句“問姓”與“稱名”互文見義。

      ⑸別來:指分別十年以來。來,后也。滄海事:比喻世事的巨大變化,有如滄海變桑田,桑田變滄海那樣。

      ⑹語罷:談話停止。

      ⑺巴陵:即岳州(治今湖南省岳陽市),即詩中外弟將去的地方。

      【翻譯】

      經過了近十年的戰亂流離,長大成人后竟然意外相逢。初見不相識還驚問名和姓,稱名后才想起舊時的面容。說不完別離后世事的變化,一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。明日你又要登上巴陵古道,秋山添憂愁不知又隔幾重?

      【賞析】

      這首詩藝術地再現了詩人同表弟(外弟)久別重逢又匆匆話別的情景。在以人生聚散為題材的小詩中,它歷來引人注目。

      首聯“十年離亂后,長大一相逢”,開門見山,介紹二人相逢的背景。這里有三層意思:一是指出離別已有十年之久。二是說明這是社會動亂中的離別。它使人想起,發生于李益八歲到十六歲時的.安史之亂及其后的藩鎮混戰、外族入侵等戰亂。三是說二人分手于幼年,“長大”才會面,這意味著雙方的容貌已有極大變化。他們長期音信阻隔,存亡未卜,突然相逢,頗出意外。句中“一”字,表現出這次重逢的戲劇性。

      頷聯“問姓驚初見,稱名憶舊容”,正面描寫重逢。他們的重逢,同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢,相悲各問年”中的情景顯然不同。互相記憶猶新才可能“疑夢”,而李益和表弟卻已經對面不能相認了。看來,他們是邂逅相遇。詩人抓住“初見”的一瞬間,作了生動的描繪。面對陌生人,詩人客氣地詢問:“貴姓?”不由暗自驚訝。對一個似未謀面者的身份和來意感到驚訝。

      下句“稱名”和“憶舊容”的主語,都是作者。經過初步接談,詩人恍然大悟,面前的“陌生人”原來就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩人一邊激動地稱呼表弟的名字,一邊端祥對方的容貌,努力搜索記憶中關于表弟的印象。

      詩人從生活出發,抓住了典型的細節,從“問”到“稱”,從“驚”到“憶”,層次清晰地寫出了由初見不識到接談相認的神情變化,繪聲繪色,細膩傳神。而至親重逢的深摯情誼,也自然地從描述中流露出來,不需外加抒情的筆墨,已經為讀者所領略了。

      十年闊別,一朝相遇,應該有很多話語要說。頸聯“別來滄海事,語罷暮天鐘”,表現了這傾訴別情的場面。分手以來千頭萬緒的往事,詩人用“滄海事”一語加以概括。這里化用了滄海桑田的典故,突出了十年間個人、親友、社會的種種變化,同時也透露了作者對社會動亂的無限感慨。

      兩人熱烈地交談,從白天到日暮才停下話音。敘談時間長,正表明他們情誼的深長。“暮天鐘”并不是單純作為日暮的標志而出現的。它表明二人敘談得十分入神,以至顧不上觀望天色的變化,也感覺不到時間的流逝,只有遠處傳來寺院的鐘聲,才使他們意識到原來已是黃昏。作者在這一聯,避實就虛,擇取了敘舊時間很長這個側面,表現出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情。

      前六句,從久別,到重逢,到敘舊,寫“喜見”,突出了一個“喜”字;七、八句轉入“言別”。作者沒有使用“離別”的字樣,而是想象出一幅表弟登程遠去的畫圖:“明日巴陵道,秋山又幾重。”“明日”,點出聚散匆匆。“巴陵道”,即通往巴陵郡(今湖南岳陽)的道路,這里提示了表弟即將遠行的去向。“秋山又幾重”則是通過重山阻隔的場景,把新的別離形象地展現在讀者面前。用“秋”形容“山”,于點明時令的同時,又隱蘊著作者傷別的情懷。從宋玉開始,就把秋天同悲傷聯系在一起了。“幾重”而冠以“又”字,同首句的“十年離亂”相呼應,使后會難期的惆悵心情,溢于言表。

      全詩以凝練的語言和生動的描寫,再現了與親人久別后不期而遇又匆匆離散的場面,抒寫了親人間真摯的情誼,也表現了動亂給人們帶來的痛苦和無奈。詩人借時事動亂中人生聚散的獨特一幕,表達出無盡的詩情。

    【喜見外弟又言別的翻譯賞析】相關文章:

    喜見外弟又言別翻譯及賞析06-21

    喜見外弟又言別原文翻譯及賞析01-09

    《喜見外弟又言別》原文及翻譯賞析01-06

    李益的喜見外弟又言別的鑒賞翻譯07-06

    《喜見外弟又言別》的全詩翻譯賞析08-25

    《喜見外弟又言別》原文及賞析10-15

    喜見外弟又言別原文及賞析07-16

    喜見外弟又言別原文翻譯及賞析精選3篇06-21

    喜見外弟又言別原文翻譯及賞析3篇01-09

    主站蜘蛛池模板: 成人久久精品一区二区三区 | 欧美怡春院一区二区三区| 亚洲欧美高清在线精品一区二区| AV极品无码专区亚洲AV| 色综久久综合桃花网国产精品| 日韩av免费无码一区二区三区| 成人影片一区免费观看| 野外做受又硬又粗又大视频√| 最近免费中文字幕大全免费版视频| 在线播放国产一区二区三区| 国产999精品成人网站| 亚洲国产天堂久久综合226114| 精品人妻二区中文字幕| 四虎成人免费视频在线播放| 成在人线av无码免费看网站直播| 国产成人av在线免播放观看更新 | 中文字幕国产日韩精品| 国产影片AV级毛片特别刺激| 日本55丰满熟妇厨房伦| 久久99九九精品久久久久蜜桃| 路边理发店露脸熟妇泻火| 又粗又猛又大爽又黄老大爷5 | 色婷婷六月亚洲婷婷6月| 又黄又爽又色的免费网站| 肉岳疯狂69式激情的高潮| 午夜福利理论片高清在线观看| 久久丝袜脚交足免费播放导航 | 四川少妇大战4黑人| 久久国产成人午夜av影院| 国产综合色产在线精品| 日韩人妻无码一区二区三区99| 2019国产精品青青草原| 内射白浆一区二区在线观看| 国产精品无码素人福利不卡| 少妇上班人妻精品偷人| 久久精品国产亚洲AV麻| 亚洲 综合 校园 欧美 制服| 久久综合九色欧美婷婷| 国产亚洲精品福利在线无卡一| 人妻老妇乱子伦精品无码专区| 久久综合九色综合97欧美|