越人尚有殘紅已可悲翻譯賞析

越人尚有殘紅已可悲翻譯賞析

　　《越人·尚有殘紅已可悲》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下：

　　尚有殘紅已可悲，更憂回首只空枝。

　　莫嗟身世渾無事，睡過春風作惡時。

　　【前言】

　　《越人以幕養花因游其下二首》是北宋詩人王安石創作的七言絕句組詩作品。這兩首詩寫的是作者對溫室之花的`觀感。第二首主要是抒情，兩首詩感嘆百花漂零，好景無多，寄寓人生感觸。

　　【注釋】

　�、青担捍颂幈硎举潎@。身世：指一生。渾：全然。

　　【翻譯】

　　枝頭還剩有殘存的紅萼，已使人感到十分悲凄；更令我憂愁的是轉瞬間，殘紅落盡只留下空枝。不要自喜一生平安無事，帷幕中熟睡你躲過了春風作惡的時際。

　　【賞析】

　　第二首在意思上承接前面的落花而寫，但主要是抒情，感嘆百花漂零，好景無多，寄寓人生感觸。首句用仄起入平韻，說花期過后，枝頭尚有殘紅可賞，這已是令人傷懷之事；可是殘紅也終究是要凋謝的，到時候枝頭會空空如也，一想到這些，更加讓人憂傷。第二句是由唐人樂府詩《金縷衣》化出：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時�；ㄩ_堪折直須折，莫待無花空折枝�！痹娭^光陰易逝，意在勸人惜時，本篇用之，意味有別。

　　三四句表露了作者的人生態度。所謂“春風作惡”，是指春風吹落百花。一覺醒來，落花滿地，別說百紫千紅已不可尋，就是殘紅也盡數飄零，詩人以此暗喻人生多變。所以，不要嗟嘆生命的旅程平淡無奇，坎坷蹭蹬只會在不經意間降臨，人須保持憂患意識。作者寫作此詩時，年僅27歲，他少年時以意氣自許，但剛剛步人仕途，就感受到人生不易，足見其敏銳的生命觸覺和成熟的心性。

　　兩首詩著筆不同，但自有脈線貫穿其間。由“百紫千紅”而“自落”，而“殘紅”，而“空枝頭”，寫出了花兒從繁茂到飄逝的全過程，不僅串起前后詩意，更為抒懷張本。詩篇用意深而筆致輕，化用前人語匯而能自出機杼，這些都是值得稱頌的地方。