《昌谷北園新筍四首》翻譯及賞析
昌谷北園新筍·古竹老梢惹碧云
李賀
古竹老梢惹碧云，茂陵歸臥嘆清貧。
風(fēng)吹千畝迎雨嘯，鳥重一枝入酒尊。
【前言】
《昌谷北園新筍四首》是唐代詩(shī)人李賀的組詩(shī)作品。這是李賀居家鄉(xiāng)昌谷時(shí)以竹和筍為題材抒寫胸臆的一組詩(shī)。這四首詩(shī)集中體現(xiàn)了李賀的創(chuàng)作風(fēng)格，賦予普通的意象奇特之處，迥然于傳統(tǒng)借竹抒懷的詠竹詩(shī)，而是以自我為中心，使竹子成了精神追求的審美載體，令這謙謙君子變成了峻刻譏峭又新生柔弱的新的性格形象。
【注釋】
⑿古竹：指老竹，相對(duì)新筍言之。
⒀茂陵：《史記·司馬相如傳》：“相如既病免，家居茂陵。”
⒁千畝：語(yǔ)出《史記·貨殖列傳》：“渭川千畝竹，其人與千戶侯等。”
⒂尊：同“樽”。
【翻譯】
老竹雖老，仍矯天挺拔，梢可拂云，而我并不大老，卻只能像家居茂陵時(shí)的`司馬相如一樣，甘守清貧。風(fēng)吹竹聲時(shí)，仿佛雨嘯；而風(fēng)和景明時(shí)，一小鳥棲息枝頭，其景卻可映入酒樽之中。
【鑒賞】
這首詩(shī)以司馬相如歸臥茂陵自喻，慨嘆自己家居昌谷時(shí)的清貧生活。詩(shī)的開頭兩句“古竹老梢惹碧云，茂陵歸臥嘆清貧”，意為老竹雖老，仍矯天挺拔，梢可拂云，而自己年紀(jì)并不大老，卻只能像家居茂陵時(shí)的司馬相如一樣，甘守清貧。“古竹”是相對(duì)新筍言之。“茂陵歸臥”，《史記·司馬相如傳》：“相如既病免，家居茂陵。”司馬相如曾為孝文園令，因病免官，家居茂陵，而詩(shī)人自己也失意家居，貧困潦倒。“嘆清貧”，并不見于史書記載，但卻是詩(shī)人自己處境的生動(dòng)寫照。李賀雖忝為唐王室的后裔，但一生只做過奉禮郎之類的小官，甚至因?yàn)楦该木壒剩B進(jìn)士考試也不能參加，與李商隱一樣“虛負(fù)凌云萬(wàn)丈才，一生襟抱未曾開”。辭官家居后更過著清貧的生活，以至兩年后在貧病中死去，一“嘆”字，感慨萬(wàn)分。
“風(fēng)吹千畝迎雨嘯，鳥重一枝入酒樽。”這兩句寫的是另外兩種形態(tài)下的竹枝形象。其一是風(fēng)吹雨嘯之中。“雨嘯”，非雨聲，而是風(fēng)吹竹聲，仿佛雨嘯。這是大片竹林才有的現(xiàn)象，老竹葉堅(jiān)硬而挺，相互碰撞，聲音清脆。竹葉也可制成葉笛，吹奏起來(lái)聲音嘹亮悅耳。千畝之竹，其情景氣魄自與“家泉石眼兩三莖”之竹不同，風(fēng)吹過后聲浪如排山倒海；而風(fēng)和景明之日，一小鳥棲息枝頭，其景卻可映入酒樽之中，這又是何等靜謐安閑。這情景于竹本身而言，卻道出其一個(gè)特點(diǎn)：堅(jiān)韌，不管怎么彎曲也不易折斷。“皎皎者易污，嶠嶠者易折”，這于竹枝卻不然，它是既堅(jiān)又韌，而且無(wú)畏于寒冬的風(fēng)刀霜?jiǎng)Γ慌c松柏一起稱作“歲寒三友”。
清代大畫家鄭板橋曾夸張地說(shuō)：“寧可食無(wú)肉，不可居無(wú)竹。”古往今來(lái)，喜竹、詠竹、畫竹的騷客、丹青手是頗多的，而這組詩(shī)在眾多的詠竹佳作中也堪稱上乘。
【《昌谷北園新筍》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《昌谷北園新筍》翻譯及賞析03-25
《昌谷北園新筍》翻譯賞析05-03
昌谷北園新筍·斫取青光寫楚辭翻譯賞析05-03
昌谷北園新筍四首原文及賞析07-19
《昌谷北園新筍·家泉石眼兩三莖》翻譯賞析06-14
昌谷北園新筍四首_李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26
《昌谷讀書示巴童》翻譯及賞析04-22
《昌谷讀書示巴童》的翻譯及賞析04-24