《謫仙怨晴川落日初低》翻譯賞析
在平平淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家或多或少都接觸過一些經(jīng)典的古詩吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？下面是小編收集整理的《謫仙怨晴川落日初低》翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《謫仙怨·晴川落日初低》
作者為唐朝文學(xué)家劉長卿。其古詩全文如下：
晴川落日初低，惆悵孤舟解攜。
鳥向平蕪遠(yuǎn)近，人隨流水東西。
白云千里萬里，明月前溪后溪。
獨(dú)恨長沙謫去，江潭春草萋萋。
【前言】
《謫仙怨》描述的是一個晴朗的日子，斜陽低掛在天邊，一葉孤舟載著友人離去，此刻是何等令人惆悵！鳥兒在平曠的原野上遠(yuǎn)近地飛翔，好似人隨流水各奔東西。
【注釋】
①晴川：指在陽光照耀下的江水
②平蕪：指草木繁茂的原野
③長沙：這里用漢代賈誼謫遷長沙的典故
④萋萋：草盛貌
【翻譯】
一個晴朗的日子，斜陽低掛在天邊，一葉孤舟載著友人離去，此刻是何等令人惆悵！鳥兒在平曠的原野上遠(yuǎn)近地飛翔，好似人隨流水各奔東西。愿白云將自己的思念帶給千里萬里之外的友人，愿那一輪明月載著我的愁思隨著溪水帶到友人的身邊。友人貶謫去的苦恨讓人難以言狀，就如那江邊繁茂的春草一樣雜亂而無際。
【鑒賞】
天寶十五載正月，安祿山反，陷洛陽，王師敗績，關(guān)門不守，車駕幸蜀。途次馬嵬驛，六軍不發(fā)，賜貴妃自盡，然后駕行。次駱谷，上登高下馬，望秦川，謠辭陵廟，再拜嗚咽流涕，左右皆泣。謂力士曰：“吾聽九齡之言，不到于此。”乃命中使往韶州以太牢祭之。因上馬索長笛，吹笛曲成，潸然流涕，佇立久之。時有司旋錄成譜，及鑾駕至成都，乃進(jìn)此譜，請名曲，帝謂吾因思九齡，亦別有意，可名此曲為《謫仙怨》。其旨屬馬嵬之事。厥后以亂離隔絕，有人自西川傳得者無由知，但呼為《劍南神曲》。其音怨切，諸曲莫比。大歷中，江南人盛為此曲。隨州刺史劉長卿左遷睦州司馬，祖筵之內(nèi)，長卿遂撰其詞，吹之為曲，意頗自得，蓋亦不知本事。余既備知，聊因暇日撰其詞，復(fù)命樂工唱之，用廣其不知者。
歷來解此詩者，都認(rèn)為這是劉長卿回憶當(dāng)日為梁耿餞行之作，“清川永路何極，落日孤舟解攜”云云，皆指梁耿而言，此說大謬。梁耿，生平無考，未見有受貶的記載。詩中解舟而行的遷客，應(yīng)是劉長卿本人。理由有三：
①如果梁耿也是貶謫之身，劉長卿很可能發(fā)一番同病相憐的感慨，但詩中并無此意。
②長卿常以賈誼自況，如：“舊游憐我長沙謫，載酒沙頭送遷客”（《聽笛歌》）、“已似長沙傅，從今又幾年”（《新年作》）、“絳老更能經(jīng)幾歲，賈生何事又三年”（《歲日見新歷因寄都官裴郎中》），且有著名的《長沙過賈誼宅》詩。
③此詩既酬梁耿見寄六言，又答秦征君徐少府見集苕溪，則斷無僅言梁耿、不及秦徐的道理，“白云千里萬里，明月前溪后溪”云云，正感其餞別之情也。
劉征先生曾有小文，提到他在長沙一家博物館里見到一個唐代青瓷彩盤，盤上題詩：“鳥飛平無（蕪）近遠(yuǎn)，人隨流水東西。白云千里萬里，明月前溪后溪。”顯然這是截取劉詩的中間兩聯(lián)，由此約可想見劉詩流傳之廣。這里有一處異文“近遠(yuǎn)”值得注意。見于載籍的各種版本，均作“遠(yuǎn)近”。常心而論，“遠(yuǎn)近”不至訛為“近遠(yuǎn)”，而“近遠(yuǎn)”卻很可能誤為“遠(yuǎn)近”。高仲武《中興間氣集》說劉長卿“甚能煉飾”，劉熙載《藝概》也說其“以研煉字句見長”。可以說煉字煉句是大歷詩風(fēng)的一大特點(diǎn)，而在其代表人物劉長卿的詩中，最能體現(xiàn)這一特點(diǎn)。“鳥向平蕪近遠(yuǎn)”，飛鳥向平蕪飛去，由近而遠(yuǎn)，正可起興“人隨流水東西”。“東西”即“自東而西”，即獨(dú)孤及序言所說“將涉江而西”。這樣的措辭，在初盛唐詩中殆不可見，允稱“以新雋開中晚之風(fēng)”。為什么這里的“東西”須理解為“自東而西”而不是杜甫“世亂各東西”式的“各自東西”呢？我們且往下看。“白云千里萬里，明月前溪后溪。”前文已稍及，這是有感于秦征君徐少府送別之情而云然。“白云”意象為劉長卿所偏愛，甚于秋風(fēng)夕陽。在長卿500多首詩中，出現(xiàn)“白云”一詞的，至少在50首以上，而以“云”為意象的，更不知凡幾。“白云”在劉詩中有多種用法，或為荒遠(yuǎn)之地，或為方士隱修處，或為漂泊的化身。此處以后者為是，但又不囿于這一理解。以“白云”為孤舟遠(yuǎn)謫的劉長卿固無不可，以其為秦征君徐少府送別之情，則似更合。
創(chuàng)作背景
此詩當(dāng)作于唐代宗大歷五年（770）以后，當(dāng)時劉長卿因受到鄂岳觀察使吳仲孺的誣陷，由淮西鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后貶為睦州（今浙江淳安）司馬，行經(jīng)苕溪。從題目看，此詩是寄給梁耿的；從內(nèi)容看，梁耿當(dāng)時也在貶所。康駢《劇談錄》卷下：“大歷中，江南人盛為此曲。隨州刺史劉長卿左遷睦州司馬，祖筵之內(nèi)，吹之為曲，長卿遂撰其詞，意頗自得，蓋亦不知其本事。
作者簡介
劉長卿，唐代詩人，字文房，河間（今屬河北）人，天寶（唐玄宗年號，742—756）進(jìn)士，曾任長州縣尉，因事下獄，兩遭貶謫，量移睦州司馬，官終隨州刺史。詩多寫政治失意之感，也有反映離亂之作，善于描繪自然景物，以五七言近體為主，尤長于五言，稱為“五言長城”。有《劉隨州詩集》。
【《謫仙怨晴川落日初低》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《謫仙怨·晴川落日初低》原文、翻譯及賞析05-16
謫仙怨·晴川落日初低賞析12-17
謫仙怨·晴川落日初低原文及賞析09-27
劉長卿謫仙怨·晴川落日初低全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-20
劉長卿《謫仙怨·晴川落日初低》原文、譯文注釋及賞析04-22
劉長卿《謫仙怨》賞析10-14
劉長卿《謫仙怨》閱讀答案及賞析10-10
玉階怨原文翻譯及賞析09-26