- 相關(guān)推薦
《舟中·風(fēng)餐江柳下》翻譯賞析
在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。那么都有哪些類型的古詩(shī)呢？以下是小編收集整理的《舟中·風(fēng)餐江柳下》翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《舟中·風(fēng)餐江柳下》
唐朝·杜甫
風(fēng)餐江柳下，雨臥驛樓邊。
結(jié)纜排魚網(wǎng)，連檣并米船。
今朝云細(xì)薄，昨夜月清圓。
飄泊南庭老，只應(yīng)學(xué)水仙。
【前言】
《舟中》是唐代大詩(shī)人杜甫晚年漂泊途中的作品。此詩(shī)寫的不是眼下情景，而是概括舟中幾天來的生活。全詩(shī)表現(xiàn)舟中生活的“俗”的一面：艱苦、簡(jiǎn)陋，也不清凈，自有一份苦澀和無奈，只能靠自我解嘲來排解。
【翻譯】
一家人吃飯只能是在江邊柳樹下湊合，下雨了，只能停靠在這驛樓邊等待天晴。整理船纜，先要排開漁夫?yàn)⑾碌臐O網(wǎng)，緊靠著自己的船，還有運(yùn)米的商船。昨天夜里天晴了，月亮又圓又亮，今天也是個(gè)好天氣，天上有些微云。我這個(gè)漂泊在江南的老翁只好學(xué)著做一個(gè)水神吧。
【賞析】
內(nèi)容解讀
首聯(lián)與頷聯(lián)：“風(fēng)餐江柳下，雨臥驛樓邊。結(jié)纜排魚網(wǎng)，連檣并米船。”這兩聯(lián)描繪了詩(shī)人漂泊生活的艱苦與簡(jiǎn)陋。在江邊柳樹下迎著風(fēng)吃飯，在驛樓邊挨著雨休息，整理船纜時(shí)還要排開漁夫的漁網(wǎng)，船停靠時(shí)緊挨著運(yùn)米的商船。這些場(chǎng)景展現(xiàn)了詩(shī)人生活的困窘與無奈，也反映了他與普通百姓生活的貼近，具有濃厚的生活氣息.
頸聯(lián)：“今朝云細(xì)薄，昨夜月清圓。”通過描寫今朝的薄云與昨夜的清圓之月，在時(shí)間上形成了今昔對(duì)比。明月清輝灑下的寧?kù)o夜晚與今日多云的天氣形成鮮明對(duì)照，一靜一動(dòng)，一明一暗，給人以不同的視覺感受和心理暗示。同時(shí)，這種自然景象的描繪也為詩(shī)人漂泊不定的生活增添了一抹詩(shī)意，在艱苦的環(huán)境中透露出一絲對(duì)美好事物的留意與欣賞，使詩(shī)歌的情感更加豐富細(xì)膩.
尾聯(lián)：“飄泊南庭老，只應(yīng)學(xué)水仙。”詩(shī)人感慨自己漂泊在南方，年老體衰，流露出一種對(duì)身世的無奈和對(duì)未來的迷茫。而“只應(yīng)學(xué)水仙”一句，則是詩(shī)人在無奈之下的一種自我解嘲，他以幽默詼諧的方式表達(dá)了自己對(duì)這種漂泊生活的超脫態(tài)度，似乎只有像水仙一樣隨波逐流，才能在這漂泊的歲月中找到一絲慰藉，蘊(yùn)含著詩(shī)人對(duì)生活的深刻感悟和對(duì)自身命運(yùn)的調(diào)侃.
藝術(shù)特色
白描手法：詩(shī)中運(yùn)用白描手法，如實(shí)地描繪了舟中生活的場(chǎng)景和自然景象，不加修飾，卻生動(dòng)地展現(xiàn)了詩(shī)人的生活狀況和內(nèi)心世界，使讀者能夠直觀地感受到詩(shī)人漂泊生活的艱苦與酸澀，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
對(duì)仗工整：從形式上看，這首詩(shī)對(duì)仗工整，如“風(fēng)餐”對(duì)“雨臥”、“江柳”對(duì)“驛樓”、“結(jié)纜”對(duì)“連檣”、“排魚網(wǎng)”對(duì)“并米船”等，使詩(shī)歌在形式上顯得整齊對(duì)稱，節(jié)奏明快，增強(qiáng)了詩(shī)歌的韻律美和節(jié)奏感，體現(xiàn)了杜甫律詩(shī)的精湛技藝。
情景交融：詩(shī)歌將自然景象與詩(shī)人的情感有機(jī)地融合在一起，如薄云與清月的描寫，不僅是對(duì)自然環(huán)境的刻畫，更是詩(shī)人內(nèi)心孤獨(dú)、漂泊之感的外化表現(xiàn)。情與景相互交融，渾然一體，使詩(shī)歌的意境更加深遠(yuǎn)，讓讀者在欣賞詩(shī)歌的同時(shí)，也能深切地體會(huì)到詩(shī)人的情感世界。
情感主旨
全詩(shī)表現(xiàn)了舟中生活艱苦、簡(jiǎn)陋、不清凈的“俗”的一面，字里行間透露出詩(shī)人漂泊在外的苦澀和無奈。同時(shí)，也展現(xiàn)了詩(shī)人在困境中對(duì)生活的堅(jiān)持和對(duì)美好事物的向往，以及通過自我解嘲來排解憂愁的樂觀態(tài)度，體現(xiàn)了杜甫詩(shī)歌沉郁頓挫的風(fēng)格特點(diǎn)，反映了他晚年生活的困境和對(duì)人生的深刻思考.
【創(chuàng)作背景】
大歷三年（公元768年），57歲的杜甫出峽東下，開始了他人生最后一次，長(zhǎng)達(dá)三年的漂泊旅程。三年里，在江陵、公安、岳州、潭州、衡州都嘗試落下腳來，找一塊安度晚年的土地，自然也沒有放棄返回河南故鄉(xiāng)，或重回長(zhǎng)安的愿望。但是實(shí)在說，這三年他主要過的還是是船上的生活。船，是他這三年里真正的家。他這一時(shí)期的詩(shī)歌，多數(shù)都可以看做是“舟中詩(shī)”。
【作者簡(jiǎn)介】
杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。
【《舟中·風(fēng)餐江柳下》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《柳》原文及翻譯賞析11-27
柳原文翻譯及賞析03-19
《柳》原文及翻譯賞析05-21
柳原文翻譯賞析12-18
《柳》原文翻譯及賞析12-20
《柳》原文翻譯及賞析08-02
白居易《舟中讀元九詩(shī)》翻譯賞析09-26
破陣子·柳下笙歌庭院原文翻譯及賞析05-01
《柏舟》原文、翻譯及賞析06-17