寄宇文判官翻譯及賞析
《寄宇文判官》作者為唐朝文學(xué)家岑參。其古詩(shī)全文如下：
西行殊未已，東望何時(shí)還。
終日風(fēng)與雪，連天沙復(fù)山。
二年領(lǐng)公事，兩度過(guò)陽(yáng)關(guān)。
相憶不可見(jiàn)，別來(lái)頭已斑。
【前言】
《寄宇文判官》是唐代詩(shī)人岑參的作品。此詩(shī)先言在西域的`蹉跎歲月及艱苦、單調(diào)的工作環(huán)境；最后以頭發(fā)斑白來(lái)表明對(duì)友人，亦是對(duì)家鄉(xiāng)的思念。全詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)，感情真摯，于平淡中見(jiàn)真情，表達(dá)了難以遏制的哀傷之情。
【注釋】
1、殊：很，極
2、陽(yáng)關(guān)：古關(guān)名，西漢置，在今甘肅省敦煌縣西南古董灘附近
3、斑：斑白
【翻譯】
往西前行已經(jīng)很遠(yuǎn)了，仍然沒(méi)有窮盡之時(shí)，回首東望又不知何時(shí)才能返回家鄉(xiāng)。成天面對(duì)的都是狂風(fēng)和暴雪，放眼望去直達(dá)天際的是連綿重疊的沙漠和山丘。我從事公職已歷兩年，曾兩度經(jīng)過(guò)陽(yáng)關(guān)。想念你卻見(jiàn)不得你，分別之后，我的頭發(fā)都已經(jīng)斑白了。
【鑒賞】
這首詩(shī)作于公元750年（天寶九年）。當(dāng)時(shí)，詩(shī)人供職于高仙芝幕府，不受重用，因而心情壓抑，此時(shí)詩(shī)作中大都有思鄉(xiāng)之語(yǔ)，這一首為其中最沉郁、傷感者。
首聯(lián)兩句以鮮明對(duì)比來(lái)說(shuō)明離家西行已越發(fā)遙遠(yuǎn)，返回之期更是渺茫，只能在極度思鄉(xiāng)之時(shí)偶爾回首而已，可是行程仍然繼續(xù)往西，那種無(wú)奈與沉痛扣人心弦。頷聯(lián)寫(xiě)自然環(huán)境的惡劣和景物的重復(fù)單調(diào)，使詩(shī)人在無(wú)聊的旅途中，更增對(duì)家鄉(xiāng)的懷念。頸聯(lián)極言時(shí)間之延滯，路途來(lái)回之遙遠(yuǎn)，表明詩(shī)人對(duì)域外生活已經(jīng)十分厭倦，如此則更見(jiàn)思鄉(xiāng)之苦，思鄉(xiāng)之切。尾聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人與友人分別后不到一年就頭鬢斑白，可見(jiàn)其受愁思煎熬之深。
【寄宇文判官翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《寄宇文判官》唐詩(shī)賞析11-15
岑參唐詩(shī)《寄宇文判官》09-17
寄揚(yáng)州韓綽判官原文翻譯及賞析06-04
寄揚(yáng)州韓綽判官原文翻譯及賞析(精選3篇)06-07
武威春暮聞?dòng)钗呐泄傥魇惯�已到晉昌原文翻譯及賞析04-16
送宇文六原文賞析及翻譯05-03