陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三翻譯賞析
《陪侍郎叔游洞庭醉后》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
刬卻君山好，平鋪湘水流。
巴陵無(wú)限酒，醉殺洞庭秋。
【前言】
《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是詩(shī)人李白的七言古詩(shī)，由三首五言絕句組成，被選入《全唐詩(shī)》的第179卷第31首。此詩(shī)描寫(xiě)了李白陪族叔李曄暢游洞庭湖排遣愁緒的情景：第一首詩(shī)借用阮咸與叔父阮籍的典故，同為仕途不通的同憐人，欲借酒消愁排遣愁緒；第二首詩(shī)描繪出一幅酒船管弦齊奏、皓月浮光靜影沉璧、白鷗盤(pán)旋飛翔的湖上美景圖，以情景交融的方式，讓詩(shī)意意境開(kāi)闊；最后一首詩(shī)運(yùn)用獨(dú)特的奇想，鏟去人生坎坷障礙，用無(wú)窮盡的酒醉刷掉心頭的愁悶。
【注釋】
竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同飲于竹林事，《晉書(shū)·阮籍傳》“（阮）咸任達(dá)不拘，與叔父籍為竹林之游�！贝艘匀钕套杂�，以阮籍比李曄
小阮：即阮咸，與阮籍相對(duì)，故稱小阮
橈樂(lè)：謂舟子行船之歌。撓：舟揖也
刬卻：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中
湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此處即是指洞庭湖水
巴陵：岳州唐時(shí)曾改為巴陵郡，治所即今湖南岳陽(yáng)
【翻譯】
鏟去兀立在洞庭湖中的君山，讓湘水暢快地四處流淌。這浩瀚的湖水像是無(wú)盡的美酒，讓我們開(kāi)懷暢飲，醉倒在這洞庭秋色中。
【鑒賞】
此詩(shī)作于乾元二年(759年)秋。這年春天，李白在流放夜郎途中，行至巫山，遇大赦放還。九死一生，喜出望外，立即“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還”，趕忙返至江夏。李白獲得自由以后，為什么迫不及待地返至江夏呢？原來(lái)他對(duì)朝廷產(chǎn)生了幻想，希望朝廷還能用他。但是他在江夏活。動(dòng)了一個(gè)時(shí)期，毫無(wú)結(jié)果，幻想又落空了，只好離開(kāi)江夏，出游湘中。在岳州遇到族叔李曄，時(shí)由刑部侍郎貶官嶺南。
兩人碧波泛舟，開(kāi)懷暢飲之際，舉眼望去，兀立在洞庭湖中的君山，擋住湘水不能一瀉千里直奔長(zhǎng)江大海，就好像他人生道路上的坎坷障礙，破壞了他的遠(yuǎn)大前程。于是，發(fā)出了“刬卻君山好，平鋪湘水流”的奇想。鏟去君山，表面上是為了讓浩浩蕩蕩的湘水毫無(wú)阻攔地向前奔流，實(shí)際上這是抒發(fā)他心中的憤懣不平之氣。
后兩句詩(shī)，既是自然景色的`絕妙寫(xiě)照，又是詩(shī)人思想感情的曲折流露，流露出他也希望像洞庭湖的秋天一樣，用洞庭湖水似的無(wú)窮盡的酒來(lái)盡情一醉，借以沖去積壓在心頭的愁悶。這首詩(shī)借奇特的想象，抒發(fā)了詩(shī)人心中無(wú)限的失意和惆悵。
【陪侍郎叔游洞庭醉后其三翻譯賞析】相關(guān)文章：
《陪侍郎叔游洞庭醉后》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《陪侍郎叔游洞庭醉后三首(其三)》鑒賞07-15
《陪侍郎叔游洞庭醉后三首（其三）》李白全詩(shī)賞析11-03
《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》原文及賞析10-16
陪侍郎叔游洞庭醉后三首原文及賞析08-16
陪侍郎叔游洞庭醉后三首原文及賞析07-19