《廣陵贈(zèng)別·玉瓶沽美酒》翻譯賞析
《廣陵贈(zèng)別·玉瓶沽美酒》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
玉瓶沽美酒，數(shù)里送君還。
系馬垂楊下，銜杯大道間。
天邊看淥水，海上見(jiàn)青山。
興罷各分袂，何須醉別顏。
【前言】
《廣陵贈(zèng)別》是唐代詩(shī)人李白于開(kāi)元十四年（726）創(chuàng)作的一首贈(zèng)別詩(shī)。詩(shī)中描寫(xiě)了金陵子弟勸酒相送的情誼，充滿了蓬勃的朝氣。最后兩句以流水的具體形象，比喻抽象的離別之情，耐人尋味，乃此詩(shī)的妙處。
【注釋】
廣陵：今江蘇揚(yáng)州
沽：買(mǎi)
垂楊：即垂柳
淥水：清澈的綠水
袂：衣袖；分袂，指離別
【翻譯】
玉瓶中裝著美酒佳釀，已經(jīng)送別了數(shù)里地，該是返回之時(shí)了。把馬系在垂楊下，在大道上飲酒。遠(yuǎn)望天邊看到幽幽綠水，遙遠(yuǎn)的海上看到隱隱約約的青山。酒興過(guò)后就要分別了，你們快回去，不要看到酒醉離別的悲傷情態(tài)。
【賞析】
首聯(lián)“玉瓶沽美酒，數(shù)里送君還”寫(xiě)攜酒送別。唐詩(shī)中的離別總是彌漫著濃濃的酒香，這首詩(shī)更是如此，開(kāi)篇未寫(xiě)送別先說(shuō)沽酒：精美的玉瓶里盛著新買(mǎi)的香醇的美酒，送君數(shù)里，終于到達(dá)分別的地點(diǎn)。這兩句好像平平敘述，實(shí)際上蘊(yùn)含了對(duì)朋友深厚的情誼：瓶為“玉瓶”，酒為“美酒”，從容器的精致名貴和酒的香醇清洌可以看出作者對(duì)友人的重視。這種感情在第二句更加明確：“數(shù)里送君還”，送君數(shù)里，可見(jiàn)為了送別朋友走了很長(zhǎng)的路，惜別之情見(jiàn)于言外。
頷聯(lián)“系馬垂楊下，銜杯大道間”緊承上句，寫(xiě)作者與朋友在長(zhǎng)滿垂柳的大路邊下馬停留，臨別再飲上幾杯餞行的酒。古人有折柳贈(zèng)別的習(xí)俗，所以送別詩(shī)中常見(jiàn)柳色依依。系馬于垂柳之下，舉杯于大道之間，作者通過(guò)兩個(gè)前后相承的動(dòng)作，營(yíng)造出一種開(kāi)闊暢達(dá)的意境，暗示出這并非是一次黯然銷(xiāo)魂的傷情之別。需要提出的是，這兩句語(yǔ)言雖舒緩平易，卻有一種很強(qiáng)的畫(huà)面感，垂楊、大道、系馬、舉杯，使讀者眼前浮現(xiàn)出一幅柳陰送別圖，給人以美的.享受。
揚(yáng)州地處內(nèi)陸，并不靠海，也沒(méi)有十分廣闊的水域，所以頸聯(lián)“天邊看淥水，海上見(jiàn)青山”當(dāng)是作者與友人談話的內(nèi)容，而非眼前實(shí)景。不管是久別重逢還是即將離別，相知的人似乎總有說(shuō)不完的話，這兩句是對(duì)朋友說(shuō)：此去一行，你將會(huì)有許多美好的經(jīng)歷，可以在遙遠(yuǎn)的地方欣賞大海的美景，可以在廣闊的海面上見(jiàn)到縹緲的青山。對(duì)美好前景的展望寄寓著對(duì)朋友的衷心祝福，不見(jiàn)勉勵(lì)之辭而暗含勉勵(lì)之意，景色的描述中凝結(jié)了深厚的情感，可以看出作者高超的寫(xiě)作技巧。
有了頸聯(lián)兩句展望美好前景所作的情感鋪墊，最后一聯(lián)的豁達(dá)結(jié)尾也就水到渠成了：“興罷各分袂，何須醉別顏。”暢飲美酒、暢談?dòng)颜x，但終究還是要離別。作者好像在勸慰朋友：既然等待你的將是豐富美好的旅程，那么就快點(diǎn)啟程吧，我們不須作小兒女的離別時(shí)的傷情之態(tài)，甚至餞別的酒也不須喝醉。將這次離別當(dāng)成一個(gè)美好旅程的開(kāi)始，將來(lái)重逢再細(xì)敘別后種種……
李白這首詩(shī)一改贈(zèng)別詩(shī)傷感憂郁的常見(jiàn)基調(diào)，惜別而不傷別，語(yǔ)言平易自然，意象開(kāi)闊疏朗，情調(diào)昂揚(yáng)樂(lè)觀，顯示出作者豪放灑脫、風(fēng)調(diào)俊爽的豁達(dá)性格。
【《廣陵贈(zèng)別·玉瓶沽美酒》翻譯賞析】相關(guān)文章：
廣陵贈(zèng)別_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
廣陵贈(zèng)別原文及賞析08-17
《還自廣陵》翻譯賞析05-12
張養(yǎng)浩《沽美酒兼太平令嘆世》的原文翻譯08-08
還自廣陵原文、翻譯及賞析01-07
《贈(zèng)別其一》原文及翻譯賞析07-04
贈(zèng)別原文翻譯及賞析9篇06-23
贈(zèng)別原文翻譯及賞析(9篇)06-23
贈(zèng)別原文翻譯注釋及賞析02-12