代別情人·清水本不動(dòng)翻譯賞析
《代別情人·清水本不動(dòng)》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
清水本不動(dòng)，桃花發(fā)岸傍。
桃花弄水色，波蕩搖春光。
我悅子容艷，子傾我文章。
風(fēng)吹綠琴去，曲度紫鴛鴦。
昔作一水魚，今成兩枝鳥(niǎo)。
哀哀長(zhǎng)雞鳴，夜夜達(dá)五曉。
起折相思樹(shù)，歸贈(zèng)知寸心。
覆水不可收，行云難重尋。
天涯有度鳥(niǎo)，莫絕瑤華音。
【前言】
《代別情人》是唐代詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)，是作者代替別人寫的一封信。詩(shī)中以帶有古民歌色彩的語(yǔ)言追述了男主人公當(dāng)年戀慕、爾后分離、今已“覆水難收”的感情變化軌跡，結(jié)尾希望再通音向，重續(xù)柔情。表現(xiàn)了詩(shī)中的男子仍然非常懷念舊情。
【注釋】
發(fā)：生長(zhǎng)。
波蕩：水波蕩漾。
悅：喜歡。
子：你。這里是男子對(duì)女子的美稱。傾：欽佩，傾慕。
綠琴：即綠綺琴，司馬相如之琴。這里代指詩(shī)中男主人公彈奏的琴。
曲度：即度曲，作曲，按曲譜彈奏歌唱。紫鴛鴦：即詩(shī)中男子所彈奏的曲譜名。
一水：同一池中。
五曉：即五更，指天快亮的時(shí)候。
相思樹(shù)：能夠表達(dá)男女相思之情的樹(shù)，紅豆等，都稱為相思樹(shù)。
寸心：即區(qū)區(qū)之心。
覆水：指水潑在地上，比喻不可挽回。
行云：飄來(lái)飄去的云彩。
天涯：即天邊，指極遠(yuǎn)的地方。度鳥(niǎo)：一個(gè)人孤獨(dú)地生活。如臺(tái)灣相思樹(shù)、紅豆樹(shù)、海指飛來(lái)飛去的鳥(niǎo)，比喻男子一個(gè)人孤獨(dú)的生活。
莫絕：不要斷絕。瑤華音：珍貴的音信。《楚辭·九歌·大司命》曰：“折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居。”瑤華：指仙境中的玉花，比喻珍貴美好。謝朓詩(shī)曰：“惠而能好我，問(wèn)以瑤花音。”
【翻譯】
你像清水一樣矜持，我像桃花生長(zhǎng)在河岸。桃花戲弄水色，水波蕩漾起春光。我喜歡你的容顏，你喜愛(ài)我的文章。我用綠綺琴?gòu)椫缸嗥穑鹤哮x鴦，琴聲隨風(fēng)飄揚(yáng)。我們?cè)?jīng)歡如魚水，如今卻成為兩顆樹(shù)上的鳥(niǎo)兒。夜夜相對(duì)哀鳴，一直到天亮。我折一支相思樹(shù)枝送給你，聊表我寸心。潑出去的水難以收回，飄出去的云朵哪里找回。就算我們分隔天涯，別忘記托鳥(niǎo)兒帶來(lái)你的音訊。
【賞析】
這首詩(shī)的最大特點(diǎn)是大量運(yùn)用比喻。“清水本不動(dòng)，桃花發(fā)岸旁。桃花弄水色，波蕩搖春光。”詩(shī)中的男子自比清水，借以象征自己的純潔心靈和貞潔的感情；他把情人比作桃花，借以表現(xiàn)女子的艷麗動(dòng)人。一池靜靜的清水，岸邊長(zhǎng)著一株桃樹(shù)。桃枝的擺動(dòng)，引起了水中倒影的擺動(dòng)；水波蕩漾，仿佛春光也在顫動(dòng)。詩(shī)中的男主人公與情人就像這桃花和清水蕩起愛(ài)情的波紋。比喻形象、生動(dòng)，洋溢著詩(shī)情。
詩(shī)人又用比喻手法描繪了分離后的凄慘圖景。“昔作一水魚，今成兩枝鳥(niǎo)。哀哀長(zhǎng)雞鳴，夜夜達(dá)五曉。起折相思樹(shù)，歸贈(zèng)知寸心。”過(guò)去二人如同一個(gè)池中的游魚一樣，相親相愛(ài)在一起，二人分居兩地，變成了兩個(gè)樹(shù)枝上的`鳥(niǎo)，天天如長(zhǎng)雞嗚叫，夜夜哀鳴到東方欲曉。我徹夜不眠，清晨起來(lái)折下一枝相思樹(shù)枝，把它贈(zèng)給你，你見(jiàn)到樹(shù)枝后就一定會(huì)知道我想念你的苦苦心思。這里的比喻既恰切，又給人一種傷感的氣氛，牽動(dòng)人們的情感。
最后以比喻結(jié)尾。“覆水不可收，行云難重尋。天涯有度鳥(niǎo)，莫絕瑤華音。”過(guò)去相親相愛(ài)的日子，就如倒在地上的水一樣不可收起，就如飄去的浮云一樣難以把它重新找回。但愿你不要忘記在遙遠(yuǎn)的天邊有一個(gè)孤苦伶仃的親人。希望不斷地給我?guī)?lái)瑤華一樣珍貴的音信。這里的“覆水”、“行云”、“瑤華”都比喻得精當(dāng)，以這樣的比喻結(jié)尾，留下凄凄情意讓人去體會(huì)。
總的來(lái)說(shuō)，這首詩(shī)以詩(shī)中兩人的感情發(fā)展經(jīng)過(guò)為主題結(jié)構(gòu)，首先追思年輕時(shí)的戀慕，其次寫爾后分離，再寫兩人別離已久已不可能在一起，最后寄以希望再通音訊來(lái)結(jié)尾。
【代別情人·清水本不動(dòng)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《恨別》翻譯賞析02-21
李商隱《代贈(zèng)》的翻譯與賞析07-22
垂老別原文翻譯及賞析08-16
杜甫《恨別》賞析及翻譯09-28
《別黃徐州》翻譯及賞析08-27
《別長(zhǎng)安》原文翻譯及賞析02-04
《別贊上人》翻譯賞析02-21
別董大的翻譯賞析02-19
別韋參軍翻譯及賞析05-26