《渡中江望石城泣下》翻譯賞析

《渡中江望石城泣下》翻譯賞析

　　《渡中江望石城泣下》作者為唐朝文學家李煜。其古詩詞全文如下：

　　江南江北舊家鄉(xiāng)，三十年來夢一場。

　　吳苑宮闈今冷落，廣陵臺殿已荒涼。

　　云籠遠岫愁千片，雨打歸舟淚萬行。

　　兄弟四人三百口，不堪閑坐細思量。

　　【前言】

　　《渡中江望石城泣下》是李煜作了俘虜北上渡江時所作的一首七言律詩，抒發(fā)了亡國的悲痛心情。

　　【注釋】

　　①吳苑：宮闕名

　　②岫：峰巒

　　【翻譯】

　　江南也好江北也罷，原來都是我的家鄉(xiāng)，三十年過去了，就像做了一場夢，當年的吳國宮廷院闈現(xiàn)在已經(jīng)變得冷冷清清，當年的'廣陵亭臺殿堂也已經(jīng)變得十分荒涼，站在江中船上看遠處的岫巖被云霧籠罩，就像我的愁云片片。雨水敲打著歸去的船就像我的眼淚一行行落下，我們兄弟四人加上三百家人，此時不忍閑坐，細細思量我們的過失。

　　【鑒賞】

　　寫詩人失國失家后的落魄景象和凄涼心境。山重水盡、絕望無依的兄弟四人，都已不堪愁苦閑坐，再仔細思量，更是令人窒息的絕望。直到國破家亡，李煜才從夢中醒來，才體味到了做俘虜任人宰割的痛苦。夢醒了， 國亡了， 思量追悔也無濟于事了。與北宋誓死抵抗未必能取勝，但總比坐以待斃要強得多。李煜尚擁有南唐半壁江山，如能發(fā)憤圖強，還不知是誰做一統(tǒng)帝王。可恨的是他沒有這種雄心壯志，只能坐在飄舟里“細思量”，去為自己家族的處境哀愁了。這是作者真實心情的流露和抒發(fā)，不粉飾，不矯造，有很強的感染力。