送四鎮(zhèn)薛侍御東歸的翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-02 12:20:33 古籍我要投稿

送四鎮(zhèn)薛侍御東歸的翻譯賞析

　　《送四鎮(zhèn)薛侍御東歸》作者為唐朝文學(xué)家岑參。其古詩(shī)全文如下：

　　相送淚沾衣，天涯獨(dú)未歸。

　　將軍初得罪，門客復(fù)何依。

　　夢(mèng)去湖山闊，書停隴雁稀。

　　園林幸接近，一為到柴扉。

　　【前言】

　　《送四鎮(zhèn)薛侍御東歸》是唐代詩(shī)人岑參的作品。此詩(shī)剖析了詩(shī)人自己的哀傷，先言送別時(shí)的`孤獨(dú)之苦，次言主帥“得罪”、無(wú)所倚靠之恨，再言重山阻隔、音信南通之悲，最后言摯友遠(yuǎn)去之哀。詩(shī)中充滿著孤單之情與漂泊之意。

　　【注釋】

　　1、四鎮(zhèn)：即安西四鎮(zhèn)：龜茲、焉耆、于闐、疏勒。薛侍御：生平不詳

　　2、門客：僚屬，此處為詩(shī)人自指

　　3、書：書信

　　4、隴雁：飛越隴山傳遞家書的大雁。相傳大雁善傳書信。典出《漢書·蘇武傳》

　　5、柴扉：柴門，這是岑參自指己家

　　【翻譯】

　　我送你東歸，相別之時(shí)，淚水沾濕了衣襟戍守天涯的人只我一個(gè)沒(méi)有回歸。封將軍兵敗被削官，我又將依靠誰(shuí)呢？夢(mèng)里來(lái)到一片湖水山光十分開(kāi)闊之處，家書寫好了，卻難覓憑寄的大雁。幸好你我兩家庭院鄰近，你如今回去正好順路幫我捎份家書。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)作于公元755年（天寶十四年）或756年（天寶十五年），封常清兵敗削官之后，詩(shī)人感到更加孤單，無(wú)所依靠，因而詩(shī)中多漂泊之意。

　　當(dāng)時(shí)，安史之亂初起，天下為之騷動(dòng)，邊塞也不得安寧。在此人心惶惶之際，久居塞外的詩(shī)人自然黯然神傷，更兼送友東歸，孑然自處，因此說(shuō)“相送淚沾衣，天涯獨(dú)未歸”。詩(shī)人供職封常清幕府頗見(jiàn)任用，可是如今封常清兵敗洛陽(yáng)，被削去官職，詩(shī)人不由有物傷其類、痛失知己之感，故曰“將軍初得罪，門客復(fù)何依”，覺(jué)得無(wú)所依傍，孤單伶仃。“夢(mèng)去湖山闊，書停隴雁稀。”意即路途遙遠(yuǎn)，信息難通，愁郁之情無(wú)可排遣。“園林幸接近，一為到柴扉”兩句是詩(shī)人強(qiáng)自安慰之語(yǔ)，實(shí)則是心傷故人遠(yuǎn)去后，自己將更加孤獨(dú)，思鄉(xiāng)之情將更加濃烈。全詩(shī)言辭凝滯，愁腸百結(jié)。讀來(lái)感人肺腑，令人滿目凄然。

【送四鎮(zhèn)薛侍御東歸的翻譯賞析】相關(guān)文章：

《送四鎮(zhèn)薛侍御東歸》鑒賞07-15

《送四鎮(zhèn)薛侍御東歸》原文注釋及翻譯鑒賞03-24

送四鎮(zhèn)薛侍御東歸_岑參的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03