彭時,字純道,安福人原文及譯文賞析

時間：2022-07-26 13:29:37 古籍我要投稿

相關推薦

彭時,字純道,安福人原文及譯文賞析

　　彭時，字純道，安福人。正統十三年進士第一，授修撰。明年，郕王監國，令同商輅入閣預機務。聞繼母憂，力辭，不允，乃拜命。釋褐逾年參大政，前此未有也。天順元年，徐有貞既得罪，岳正、許彬相繼罷。帝坐文華殿召見時，日：“汝非朕所擢狀元乎?”時頓首。明日仍命入閣，兼翰林院學士。閣臣自三楊后，進退禮甚輕。為帝所親擢者，唯時與正二人。而帝方向用李賢數召賢獨對賢雅重時退必咨之時引義爭可否或至失色賢初小忤久亦服其諒直日彭公真君子也慈壽皇太后上尊號，詔告天下。時欲推恩，賢謂一年不宜再赦。時日：“非赦也，宜行優老典。朝臣父母七十與誥敕，百姓八十給冠帶，是‘老吾老以及人之老’也。”賢稱善，即奏行之。門達構賢，帝惑之，日：“去賢，行專用時矣�！被騻髌湔Z，時矍然曰：“李公有經濟才，何可去?”因力直之。且日：“賢去，時不得獨留�！闭Z聞，帝意乃解。五年得疾在告，逾三月，帝趣赴閣視事，免朝參。疏言：“光祿寺采辦，各城門抽分，掊克不堪。而獻珍珠寶石者，倍估增直，漁竭帑藏。乞革其弊，以惠小民�！钡蹆炘t褒納。畿輔、山東、河南旱，請免夏稅鹽鈔，及太仆寺賠課馬。京師米貴，請發倉儲五十萬石平糶。并從之。時以舊臣見倚重，遇事爭執無所避。而是時帝怠于政，大臣希得見。萬安同在閣，結中貴戚畹，上下壅隔，時頗懷憂。時立朝三十年，孜孜奉國，持正存大體，公退未嘗以政語子弟。有所論薦，不使其人知。燕居無惰容，服御儉約，無聲樂之奉，非其義不取，有古大臣風。

　　(節選自《明史?彭時傳》)

　　10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分)

　　A．而帝方向用李賢／數召賢獨對／賢雅重時／退必咨之時／引義爭可否／或至失色／賢初小忤／久亦服其諒／直曰／彭公／真君子也／

　　B．而帝方向用李賢／數召賢獨對／賢雅重時／退必咨/時引義爭可否／或至失色／賢初小忤／久亦服其諒直／曰／彭公／真君子也／

　　c．而帝方向用李賢／數召賢獨對／賢雅重時／退必咨之時／引義爭可否／或至失色／賢初小忤／久亦服其諒直／曰／彭公／真君子也

　　D．而帝方向用李賢／數召賢獨對／賢雅重時／退必咨之／時引義／爭可否或至失色／賢初小忤／久亦服其諒／直曰／彭公／真君子也／

　　11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是(3分)

　　A．監國是中國古代一種政治制度，多指皇帝外出時，由重要人物留守在宮廷處理國事。

　　B．明清時期作為宰輔的官員，以大學士的身份進入內閣參與國家機要事務稱為人閣。

　　C．釋褐是指脫去喪服，換上官服，即做官的意思，新進士及第授官亦稱為釋褐。

　　D．尊號是指加給皇帝或者皇后的稱號，意在歌功頌德，贊美他們的文治武功等。

　　12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)

　　A．彭時富有才華，深受重用。他先是經過殿試考中了狀元，后來他被破例提拔，參與國家機要事務，深受皇帝倚重。

　　B．彭時剛正耿直，力持正理。他時常引據大義，與李賢爭論是非；當李賢被陷害時，他也能極力維護，打消了皇上罷免李賢的念頭。

　　C．彭時關心百姓，體恤民生。他向皇上建議實行優待老人制度，并提出了減免稅收、革除弊端等一系列施惠百姓的措施。

　　D．彭時心懷國政，奉公持正。他在朝三十年，精誠輔政，堅持原則，不向家人透露朝中的政事；選拔推薦人才，不讓當事人知道。

　　13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)或傳其語，時矍然日：“李公有經濟才，何可去?”因力直之。

　　(2)燕居無惰容，服御儉約，無聲樂之奉，非其義不取，有古大臣風。

　　參考答案

　　10、B

　　11、C

　　12、C

　　13、（1）有人傳出這句話，彭時很吃驚地說:“李公有經世濟國之才，怎可罷去?”于是極力為李賢申辯。（5分。譯出大意給3分;“經濟才”“力直之”兩處，每譯對一處給1分。）

　�。�2）平時安居沒有懶惰的儀容，在服飾車馬器用方面儉省節約，沒有聲伎歌舞的享受，不合大義的東西不取，有古代大臣的風采。（5分。譯出大意給3分;“燕居”“聲樂之奉”兩處，每譯對一處給1分。

　　參考譯文

　　彭時，字純道，安福人。正統十三年，中第一名進士（狀元），被授予修撰。第二年，郕王監國，令（彭時）與商輅入閣參預機務。過后得知繼母去世，彭時極力推辭，皇上不允，他這才受命。當官一年多即參預大政，這還是前所未有。天順元年，徐有貞已得罪，岳正、許彬也相繼被罷免�；噬献谖娜A殿召見彭時，說：“你不是朕所點的狀元嗎？”彭時叩頭。第二天后皇上仍命他入閣，兼翰林院學士。閣臣自從三楊之后，進退之禮都很輕。為皇上所親自提拔的，只有彭時和岳正二人。而皇上正信任李賢，多次單獨召見李賢談話。李賢推重彭時，退下后一定向他咨詢。彭時常常引據大義，與他爭論是否可行，有時甚至動了真氣。李賢剛開始時有點不高興，時間長了也就服他誠懇正直，說：“彭公，真君子也�！贝葔刍侍笊献鹛�，下詔布告天下。彭時想請皇上推恩，李賢說一年之內不宜兩次大赦。彭時說：“不是要大赦，應該行優待老人的制度。朝廷大臣的父母，七十歲以上的應給與誥敕，百姓八十歲以上的給冠帶。這才是‘老吾老以及人之老’。”李賢很贊賞，立即上奏實行。門達陷害李賢，皇上受到迷惑，說：“罷免李賢，那將專用彭時了�！庇腥藗鞒鲞@句話，彭時很吃驚地說：“李公有經世濟國之才，怎可罷去？”于是極力為李賢申辯。并說：“如果李賢被罷去，彭時不能獨留�！被噬下牭竭@話，對李賢的怒意才消解。過了五年，他患病請假。過了三個月，皇上催他到內閣辦事，免予朝參。彭時上疏說：“光祿寺采辦，各個城門抽稅，都嚴重搜刮。而獻上珍珠寶石的人，又加倍估算它的價值，掠取國庫財物。請革除這些弊端，以惠小民。”皇上優詔褒獎他，并采納了他的建議。畿輔、山東、河南干旱，彭時請免除夏稅和鹽鈔，以及太仆寺索賠損失的官馬。京師米貴，請發出倉庫儲米五十萬石來平賣�；噬隙悸爮牧�。彭時以舊臣受到倚重，遇有事情他都極力爭執，毫不回避。而那時候皇上怠于政事，大臣很少得到召見。萬安同在內閣，交結顯貴的宦官和外戚，使君臣上下隔絕，彭時很擔擾。彭時在朝三十年，孜孜奉國，力持正理，保全大體，公事回來后從不對子弟談論政事。有什么論奏和推薦，都不讓當事人知道。平時安居沒有懶惰的儀容，服飾車馬用具（日常生活）非常儉約，沒有聲伎歌舞的享受，不合大義的東西不取，有古大臣的風采。

【彭時,字純道,安福人原文及譯文賞析】相關文章：

《明史·蔡道憲傳》原文以及譯文賞析09-24

彭蠡湖晚歸原文及譯文09-26

《蔡時鼎字臺甫漳浦人》的原文及譯文賞析04-08

魏大中字孔時嘉善人原文及譯文賞析04-08

岑參《送人赴安西》古詩的原文及譯文賞析07-25