《戰(zhàn)國(guó)策·趙一·秦王謂公子他》原文及翻譯
謂趙王曰：“三晉合而秦弱，三晉離而秦強(qiáng)，此天下之所明也。秦之有燕而伐趙，有趙而伐燕;有梁而伐趙，有趙而伐梁;有楚而伐韓，有韓而伐楚;此天下之所明見也。然山東不能易其略，兵弱也。弱而不能相壹，是何楚之知，山東之愚也。是臣所為山東之憂也。虎將即禽，禽不知虎之即己也，而相斗兩罷，而歸其死于虎。故使禽知虎之即己，決不相斗矣。今山東之主不知秦之即己也，而尚相斗兩敝，而歸其國(guó)于秦，知不如禽遠(yuǎn)矣。愿王熟慮之也。
“今事有可急者，秦之欲伐韓梁，東窺于周室甚，惟寐亡之。今南攻楚者，惡三晉之大合也。今攻楚休而復(fù)之，已五年矣，攘地千余里。今謂楚王：‘茍來舉玉趾而見寡人，必與楚為兄弟之國(guó)，必為楚攻韓、梁，反楚之故地。’楚王美秦之語(yǔ)，怒韓、梁之不救己，必入于秦。有謀故殺使之趙，以燕餌趙而離三晉。今王美秦之言，而欲攻燕，攻燕，食未飽而禍已及矣。楚王入秦，秦、楚為一，東面而攻韓。韓南無楚，北無趙，韓不待伐，割挈馬兔而西走。秦與韓為上交，秦禍安移于梁矣。以秦之強(qiáng)，有楚、韓之用，梁不待伐矣。割挈馬兔而西走，秦與梁為上交，秦禍案攘于趙矣。以強(qiáng)秦之有韓、梁、楚，與燕之怒，割必深矣。國(guó)之舉此，臣之所為來。臣故曰：事有可急為者。
“及楚王之未入也，三晉相親相堅(jiān)，出銳師以戍韓、梁西邊，楚王聞之，必不入秦，秦必怒而循攻楚，是秦禍不離楚也，便于三晉。若楚王入，秦見三晉之大合而堅(jiān)也，必不出楚王，即多割，是秦禍不離楚也，有利于三晉。愿王之熟計(jì)之也急。”
趙王因起兵南戍韓、梁之西邊。秦見三晉之堅(jiān)也，果不出楚王卬，而多求地。
文言文翻譯:
有人對(duì)趙武靈王說：“三晉聯(lián)合秦國(guó)就弱小，三晉疏遠(yuǎn)泰國(guó)就強(qiáng)大，這是天下人看得明明白自的事情。秦國(guó)與燕國(guó)親善則進(jìn)攻趙國(guó)，與趙國(guó)親善則進(jìn)攻燕國(guó);秦國(guó)與粱國(guó)親善則進(jìn)攻趙國(guó)，與趙國(guó)親善就進(jìn)攻魏國(guó);秦國(guó)與楚國(guó)親善則進(jìn)攻韓國(guó)，與韓國(guó)親善則進(jìn)攻楚國(guó);這是天下人看得明明白自的事情。然而華山以東的六個(gè)國(guó)家不能改變秦國(guó)的連橫之路，是因?yàn)楸θ跣 １θ跣〉膰?guó)家又不能團(tuán)結(jié)一致，這是秦國(guó)何等明智，山東六國(guó)是何等愚蠢。這是臣下為山東六國(guó)憂慮的地方。老虎將要靠近野獸，野獸不知道老虎靠近自己，而兩個(gè)野獸互相斗得很疲勞，可是最終它們都死在老虎口里。所以使野獸知道老虎靠近自己，決不互相爭(zhēng)斗了。如今山東六國(guó)的君主不知道秦國(guó)正在靠近自己，而且互裙?fàn)幎穬蓴【銈罱K使自己的國(guó)家歸于秦國(guó)，智慧比野獸差遠(yuǎn)了，希望君王仔細(xì)考慮一下這些事。
“如今有十分危急的事情，是秦國(guó)想要進(jìn)攻韓國(guó)、魏國(guó)，向東很注意窺伺周王室，只有在睡覺的時(shí)候它才能忘。如今秦國(guó)向南進(jìn)攻楚國(guó)的原因，是憎惡三晉的互相聯(lián)合。如今秦國(guó)對(duì)楚國(guó)罷兵并免除它的賦役，已經(jīng)五年了，侵奪了千余里土地。如今秦王對(duì)楚王說：‘您如果邁動(dòng)貴步來會(huì)見寡人，一定和楚國(guó)結(jié)為兄弟之國(guó)，一定為楚國(guó)進(jìn)攻韓國(guó)、魏國(guó)，返回楚國(guó)原來的土地。’楚王認(rèn)為秦王的話很友好，惱怒韓國(guó)、魏國(guó)不援救自己，一定到秦國(guó)去朝見。泰國(guó)又謀劃派使者到趙國(guó)去，用共同進(jìn)攻燕國(guó)利誘趙國(guó)，而離闊三晉。如今君王認(rèn)為秦國(guó)的話很友好而想要進(jìn)攻燕國(guó)，進(jìn)攻燕國(guó)，還沒有從燕國(guó)得到多少利益而禍患就已經(jīng)來到了。楚王進(jìn)入秦國(guó)朝見，秦國(guó)、楚國(guó)聯(lián)合一致，向東面的韓國(guó)進(jìn)攻。韓國(guó)南面沒有楚國(guó)的`援助，北面沒有趙國(guó)的援助，韓國(guó)沒有等到秦楚進(jìn)攻，就會(huì)拿著割讓的土地向西跑到秦國(guó)去如同馬和兔一樣迅疾。
秦國(guó)與韓國(guó)有了好交情：秦國(guó)的兵禍予是就會(huì)移到魏國(guó)。憑借秦國(guó)的強(qiáng)大，有楚國(guó)、韓國(guó)可以利用，魏匡沒有等秦國(guó)進(jìn)攻就會(huì)拿著割讓的土地向西跑到秦國(guó)去如同馬和兔一樣迅疾。秦國(guó)與魏國(guó)有了好交情，秦國(guó)看趙國(guó)就像自己環(huán)中的物。憑借秦國(guó)的強(qiáng)大并有韓、魏、楚的支持：加上燕國(guó)對(duì)趙國(guó)惱怒，他們共同對(duì)付趙國(guó)，趙國(guó)一定要被割取很多土地了。國(guó)家走到這種地步，臣下就是為此而來。
臣下因此說：事情有急于要做的。“趁楚王沒有入秦的時(shí)候，三晉互相親近堅(jiān)定盟約，派出精銳軍隊(duì)戍守韓國(guó)、魏國(guó)的西部邊境，楚王聽到，一定不會(huì)到秦國(guó)去，秦國(guó)一定惱怒并像以前一樣進(jìn)攻楚國(guó)，這樣秦國(guó)的兵禍不會(huì)離開楚國(guó)，有利于三晉。如果楚王進(jìn)入秦國(guó)，秦國(guó)看到三晉聯(lián)合并堅(jiān)定盟約，一定不放楚王回國(guó)，就要求楚國(guó)多割讓土地，這樣秦國(guó)兵禍不離開楚國(guó)，有利于三晉。希望君王迅速謀劃這些事!”趙王因此向南發(fā)兵戍守韓國(guó)、魏國(guó)的西部邊境。秦國(guó)看到三晉堅(jiān)定盟約，果然不放楚王回國(guó)而要求多割讓土地。
【《戰(zhàn)國(guó)策·趙一·秦王謂公子他》原文及翻譯】相關(guān)文章：
戰(zhàn)國(guó)策·趙一·秦王謂公子他的原文及翻譯06-20
《戰(zhàn)國(guó)策·趙一·或謂皮相國(guó)》原文及翻譯07-07
戰(zhàn)國(guó)策·趙一·謂皮相國(guó)的原文及翻譯06-20
《戰(zhàn)國(guó)策·韓三·客卿為韓謂秦王》原文及翻譯12-27
《戰(zhàn)國(guó)策西周宮他謂周君》的原文及翻譯07-27
戰(zhàn)國(guó)策·趙三·平原君謂平陽(yáng)君的原文及翻譯06-20
關(guān)于客卿為韓謂秦王原文及翻譯07-07