《舊五代史·王晏球傳》原文閱讀及譯文

《舊五代史·王晏球傳》原文閱讀及譯文

　　在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)的格律限制較少。那什么樣的古詩(shī)才是大家都稱贊的呢？下面是小編精心整理的《舊五代史·王晏球傳》原文閱讀及譯文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　王晏球，字瑩之。少遇亂，汴人杜氏畜之為子，因冒姓杜氏。晏球少沉勇有斷，倜儻不群。梁祖之鎮(zhèn)汴也，選富家子有材力者，置之帳下。宴球預(yù)選，從梁祖征伐，所至立功。梁末帝嗣位，以晏球?yàn)辇報(bào)J四軍都指揮使。

　　貞明二年四月十九日夜，汴州捉生都將李霸等作亂，縱火焚剽，攻建國(guó)門，梁末帝登樓拒戰(zhàn)。晏球聞亂先得龍?bào)J馬五百屯于鞠場(chǎng)俄而亂兵以竿豎麻布沃油焚建國(guó)樓勢(shì)將危急晏球隔門窺亂兵見(jiàn)無(wú)甲胄即出騎擊之奮力血戰(zhàn)俄而群賊散走。梁末帝見(jiàn)騎軍討賊，呼曰；“非吾龍?bào)J之士乎？”晏球奏曰：“亂者惟李霸一部，陛下但守宮城，遲明臣必破之。”既而晏球盡戮亂軍。以功授單州刺史。

　　（唐）莊宗入汴，晏球率騎軍入援。至封丘，聞梁末帝殂，即解甲降于莊宗。明年，與霍彥威北捍契丹，受齊州防御史，乃賜姓氏，名紹虔。鄴之亂，明宗入赴內(nèi)難，宴球時(shí)在瓦橋，遺人招之。明宗至汴，宴球率騎從至京師，以平定功授宋州節(jié)度使。

　　天成二年，授北面行營(yíng)副招討，以兵戍滿城。是歲，王都據(jù)定州，契丹遣禿餒率騎千余來(lái)援都，突入定州，晏球引軍保曲陽(yáng)。王都、禿餒出軍拒戰(zhàn)，晏球督厲軍士，令短兵擊賊。戒之曰：“回首者死。”賊軍大敗于嘉山之下，追襲至于城門。宴球圍城既久，帝遣使督攻城，宴球曰：“賊壘堅(jiān)峻，但食三州租稅，撫恤黎民，愛(ài)養(yǎng)軍士，彼自當(dāng)魚潰①。”帝然其言。

　　晏球能與將士同其甘苦，所得祿賜私財(cái)，盡以饗士，日具飲饌，與將校筵宴，待軍士有禮，軍中無(wú)不敬伏。其年冬，平賊。自初戰(zhàn)至于城拔，不戮一士，上下歡心，物議以為有將帥之略。以功授天平軍節(jié)度使。長(zhǎng)興三年，卒于鎮(zhèn)，時(shí)年六十。贈(zèng)太尉。

　　注釋：①魚潰：魚腐爛。比喻自內(nèi)崩潰。

　　譯文：

　　王晏球，字瑩之。少年時(shí)遇上動(dòng)亂，汴都人杜氏收他為義子，因而改姓杜氏。王晏球年少時(shí)就沉著勇敢有決斷，卓越不凡，才能出眾。梁太祖（朱全忠）鎮(zhèn)守汴州時(shí)，選拔有才能的富家子弟，安置在帳下。王晏球被選上，跟隨梁太祖征伐，多次立功。梁末帝即位，任命王晏球?yàn)辇報(bào)J軍指揮使。

　　貞明二年四月十九日夜，汴州都將李霸等人作亂，縱火搶掠，進(jìn)攻建國(guó)門，梁末帝登樓抵抗。王晏球聽(tīng)說(shuō)發(fā)生兵變，先得到龍?bào)J軍戰(zhàn)馬五百匹關(guān)在球場(chǎng)，不久亂兵用木竿麻布沾油焚燒建國(guó)門城樓，情勢(shì)十分危急。王晏球從門內(nèi)窺見(jiàn)亂兵沒(méi)有甲胄，便騎馬出擊，奮力血戰(zhàn)，頃刻亂兵潰走。梁末帝望見(jiàn)騎兵殺敵，喊道：“這不是我的龍?bào)J兵嗎？”王晏球上奏說(shuō)：“作亂的只有李霸一部分，陛下只須守住宮城，天亮?xí)r我一定能平定亂兵。”過(guò)一會(huì)兒，王晏球殺盡亂軍，李霸軍全營(yíng)滅族。王晏球因軍功授單州刺史。

　　唐莊宗進(jìn)入汴州（消滅梁朝），王晏球帶騎兵去救援，走到封丘，聽(tīng)說(shuō)梁末帝已經(jīng)死了，就放下武器向唐莊宗投降。第二年，與霍彥威在北邊抵抗契丹，授官齊州防御使，于是賜國(guó)姓李，名叫紹虔。鄴州內(nèi)亂時(shí)，唐明宗去救內(nèi)難，王晏球當(dāng)時(shí)在瓦橋，唐明宗派人征召他。唐明宗到汴州，王晏球率騎兵跟著到了京師，以平定內(nèi)難有功授宋州節(jié)度使。

　　唐明宗天成二年，王晏球被任命為北面行營(yíng)副招討，率兵守衛(wèi)滿城。這一年，王都占據(jù)定州，契丹派托諾率一千多騎兵來(lái)援助王都，突進(jìn)到定州，王晏球撤軍保守曲陽(yáng)。王都、托諾出兵接戰(zhàn)，王晏球督促軍士，命令用短兵器殺敵，警告軍士說(shuō)：“回頭退卻者處死。”敵軍在嘉山之下大敗，后唐軍追擊到定州城門。王晏球包圍定州城已很久，皇帝派使者督促攻城，王晏球說(shuō)：“敵人壁壘森嚴(yán)，只要收取三州的租稅，愛(ài)撫百姓，養(yǎng)護(hù)士兵，敵人自然會(huì)從內(nèi)部潰爛。”皇帝認(rèn)為他說(shuō)的對(duì)。

　　王晏球能和將士同甘共苦，得到的俸祿賞賜等私財(cái)，全部分給士兵，每天具辦飲食，和將校們宴飲，對(duì)待軍士有禮，軍中沒(méi)有不尊敬他的。這年冬天，平定敵軍，從開(kāi)始作戰(zhàn)到攻下敵城，不殺一士，上下歡欣，輿論認(rèn)為他有將帥風(fēng)度。因?yàn)榱④姽Ρ蝗蚊鼮樘炱杰姽?jié)度使。長(zhǎng)興三年，死在任職的地方，終年六十歲。追贈(zèng)為太尉。

　　軼事典故

　　將帥氣度

　　王晏球有將帥之略，能與將士同甘共苦，所獲的俸祿、賞賜及私財(cái)，都分享給士卒。每天以私財(cái)備齊酒食，與軍中將校宴飲。他待軍士有禮，軍中對(duì)其無(wú)不敬伏。

　　定州平王都之役，自初戰(zhàn)至于陷城，王晏球不斬一兵一卒，使眾人為之歡悅。入朝受賞時(shí)，后唐明宗李嗣源對(duì)其大加稱贊，但王晏球并不自炫其功，僅是遜謝自己久耗朝廷饋運(yùn)而已。

　　處事果決

　　后唐莊宗李存勖攻克河北之地時(shí)，曾收養(yǎng)了一個(gè)小孩在宮中，等到他長(zhǎng)大后，賜姓名為李繼陶。后唐明宗李嗣源即位后，把李繼陶放回。義武軍節(jié)度使王都叛亂時(shí)，暗中找來(lái)了李繼陶，讓他穿上黃袍，坐在定州城上的矮墻中，對(duì)前來(lái)征討的王晏球說(shuō)：“這是莊宗皇帝的兒子，已即皇帝位。你蒙受先朝厚恩，難道不懷念先朝嗎？”王晏球說(shuō)：“你搞這些小招數(shù)對(duì)自己有什么好處呢？我現(xiàn)在教給你兩個(gè)辦法，如果不率領(lǐng)全軍出來(lái)決戰(zhàn)，那么就束手投降，除此之外，沒(méi)有什么活路

【《舊五代史·王晏球傳》原文閱讀及譯文】相關(guān)文章：

《晏殊傳》原文及譯文08-17

《梁書·王筠傳》原文閱讀及譯文09-28

《舊五代史·馮道傳》原文及譯文賞析09-27

《舊五代史》原文及譯文解析09-27

《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04

《明史·王世貞傳》原文閱讀及譯文09-27

《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06

《新五代史·李崧傳》原文閱讀及譯文09-27

《晏敦復(fù)傳》閱讀和譯文09-28