- 相關推薦
《宋史·賈涉傳》原文和譯文
原文：
賈涉，字濟川，天臺人。以父任高郵尉，改萬安丞。寶應擇令堂差涉至邑請城之役興以憂去金人犯光州起涉竟前役珪【注】等以漣水諸軍度淮屯南渡門焚掠幾盡涉時在寶應，授淮東提點刑獄兼楚州節制本路京東忠義人兵。涉亟遣傅翼諭珪等逆順禍福，自以輕車抵山陽，德廣等郊迎，伏地請死，誓以自新。金太子及仆散萬忠等數十萬大入，且以計誘珪等。涉慮珪等為金用，亟遣陳孝忠向滁州，珪與夏全、時青向濠州，先、德廣趨滁、濠，李全、李福要其歸路，以傅翼監軍。數日，孝忠捷至，珪屢破金人，遂與先及李全趨安豐。時金人環百余砦，攻具甫畢，珪等解其圍，李全挾仆散萬忠以歸。金人不敢窺淮東者六七年。涉又遣李全以萬人取海州。王琳以寧海州歸，青州守張林以濱、棣、淄州降，自是恩、博十余州相繼請降。涉傳檄中原：“以地來歸及反戈自效者，朝廷裂地封爵無所吝。”仍厲諸將，圖未下州郡。擢太府少卿。金十余萬眾犯黃州，涉遣李全等赴之。丞相史彌遠擬升全留后，涉曰：“近棄西城，免死為幸，若無故升遷以驕其志，非全之福，亦豈國家之福？曷若待事定，與諸將同升可也。”遷權吏部侍郎。金人再犯淮西。先是，蘄州受圍，徐暉往援，乃鼓眾宵遁，金乘間登城，一郡為血，前帥不敢問。涉斬暉以徇，諸將畏懼，無不用命，淮西之勢大振。涉時已疾，力辭事任。值金人大入，強起視事。金將時全、合連率細軍及眾軍三道渡淮，涉以合連善戰，乃命張惠當之。惠，所謂“賽張飛”者，所部花帽軍，有紀律，它軍不及也。惠率諸軍出戰，自辰至酉，金人大敗。卒，超贈龍圖閣學士、光祿大夫。
（節選自《宋史，列傳第一百六十二》）
譯文：
賈涉，字濟川，天臺人。靠父親恩蔭任高郵尉，（后）改任萬安丞。寶應選擇縣令，堂官差遣賈涉到邑中上任，賈涉請求筑城。工程開始后，賈涉因父喪離職。金兵侵犯光州，起用賈涉完成原來的工程。石珪等人率領漣水各軍渡過淮河，屯兵南渡門，將當地焚燒搶掠幾乎一空。當時，賈涉在寶應，任淮東提點刑獄兼楚州節制本路京東的忠義人的軍隊。賈涉緊急派遣傅翼對石珪等講明叛逆和歸順的禍福，自己乘著輕車到達山？日，楊德廣等到郊外迎接，伏在地上請求死罪，發誓改過自新。金國太子以及仆散萬忠等幾十萬人大舉入侵，并且想用計誘降石珪等人。賈涉擔心石珪等人被金人利用，立即派陳孝忠前往滁州，石珪與夏全、時青奔向濠州，季先、楊德廣往狳州、濠州進發，李全、李福在敵人的退路邀擊，派傅翼做監軍。幾天后，陳孝孝忠的捷報傳來，石珪多次擊敗金軍，于是和季先以及李全向安豐進軍。這時金兵圍繞安豐有一百多個營寨，攻城器具剛準備完，石珪等解了安豐之圍，李全活捉仆散萬忠回來。金兵有六七年不敢窺視淮東。賈涉又派李全率領一萬人攻取海州。王琳獻寧海州歸降，青州太守張林獻濱州、棣州、淄州歸降，從此恩州、博州等十多個州相繼請求降宋。賈涉在中原地區傳布撤文：“獻地來歸順以及反戈一擊自動效力的，朝廷賞地封爵絕無吝惜。”并且勉勵將領們，謀取沒有打下的州郡。#后）賈涉升任太府少卿。金兵十多萬人侵犯黃州，賈涉派遣李全等奔赴黃州。丞相史彌遠擬議提升李全為留后，賈涉說：“最近放棄西城，能免除死罪已是幸運；如果無故提升使他產生驕傲的心思，不但不是李全的福分，也豈能是國家的福氣？不如等到事情平定后，與其他將領同時升遷就可以。”賈涉遷升代理吏部侍郎。金兵再次進犯淮西。在這之前，蘄州被圍，徐暉前去增援，竟然鼓動眾人在夜里逃跑，金兵乘機登上城墻，整個郡被血洗，原來的主帥不敢過問。賈涉將徐暉斬首示眾，將領們都很害怕，沒有不聽從指揮的，淮西的形勢大為好轉。賈涉這時已經得病，極力推辭職務。遇到金兵大肆入侵，強撐著起來到職辦公。金將時全、合連率領精銳部隊以及眾軍分三路渡淮河，賈涉因為合連善戰，就命令張惠去抵擋他。張惠被稱作“賽張飛”，他率領的花帽軍，紀律嚴明，其他軍都不如。張惠率領各軍出戰，從辰時到百時，金兵大敗。賈涉去世后，破格贈官龍圖閣學士、光祿大夫。
【《宋史·賈涉傳》原文和譯文】相關文章：
《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20
《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06
《蘇武傳》原文和譯文10-17
虞世南傳原文和譯文04-22
宋史 文天祥傳 譯文05-11
《宋史·孔道輔》原文及譯文08-13
《宋史·胥偃傳》原文和翻譯10-27
《宋史·程頤傳》原文及翻譯08-07
宋史王安石傳原文翻譯08-05