孟子·離婁章句下·第二節(jié)原文翻譯及注釋

孟子·離婁章句下·第二節(jié)原文翻譯及注釋

　　子產(chǎn)聽(tīng)鄭國(guó)之政，以其乘輿濟(jì)人于溱洧。

　　孟子曰：“惠而不知為政。歲十一月徒杠成，十二月輿梁成，民未病涉也。君子平其政，行辟人可也。焉得人人而濟(jì)之?故為政者，每人而悅之，日亦不足矣�！�

　　文言文翻譯：

　　子產(chǎn)主持鄭國(guó)的國(guó)政，用自己坐的'大馬車(chē)載行人渡過(guò)溱水和洧水。

　　孟子說(shuō)：“子產(chǎn)這只是小恩惠而不懂得政治。在十一月份，搭好徒步行走的獨(dú)木橋;在十二月份，搭好可通行馬車(chē)的大橋，人民就不會(huì)憂慮徒步涉水了。君子整治好自己的政務(wù)，外出時(shí)使行人避開(kāi)道路也是可以的，又怎么能去把行人一個(gè)個(gè)渡過(guò)河呢?所以，治理國(guó)家政事的人，要討每個(gè)人的歡心，時(shí)間也不夠用啊。”

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1.子產(chǎn)：(?～前522)春秋后期政治家，鄭國(guó)執(zhí)政。鄭穆公之孫，名僑，亦稱(chēng)公孫僑。青年時(shí)即表現(xiàn)出遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)。

　　2.溱：鄭國(guó)水名，源于河南密縣東北圣水峪，東南會(huì)合洧水為雙洎河，東流入賈魯河�！对�(shī)·鄭風(fēng)·褰裳》：“子惠思我,褰裳涉溱。”《詩(shī)·鄭風(fēng)·溱洧》：“溱與洧,方渙渙兮。”

　　3.洧：鄭國(guó)水名，源于河南登封縣東部陽(yáng)城山，東流經(jīng)密縣與溱水會(huì)合�！对�(shī)·鄭風(fēng)·褰裳》：“子惠思我,褰裳涉洧�！薄对�(shī)·鄭風(fēng)·溱洧》：“溱與洧,方渙渙兮。”《廣韻》：“洧,水名。在鄭�！�

　　4.十一月：指周歷，夏歷為九月。下句中的十二月指夏歷十月。

　　5.徒杠：指徒步行走的簡(jiǎn)易的獨(dú)木橋。

　　6.輿梁：指可通行馬車(chē)的大橋。