《鑿壁借光》典故原文及翻譯注釋

時(shí)間：2022-12-05 15:05:14 古籍我要投稿

《鑿壁借光》典故原文及翻譯注釋

　　古籍，是指未采用現(xiàn)代印刷技術(shù)印制的書(shū)籍。圖書(shū)在古代稱(chēng)作典籍，也叫文獻(xiàn)，兼有文書(shū)、檔案、書(shū)籍三重意義。下面是小編精心整理的《鑿壁借光》典故原文及翻譯注釋?zhuān)瑲g迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　【作者】

　　葛洪（284—364），字稚川，號(hào)抱樸子，東晉丹陽(yáng)句容人，道教理論家，其著作還有《抱樸子》、《神仙傳》等

　　【原文】

　　匡衡勤學(xué)而燭，鄰居有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，發(fā)書(shū)映光而讀之。邑人大姓文不識(shí)，家富多書(shū)，衡乃與其傭作而不求償。主人怪問(wèn)衡，衡曰：“愿得主人書(shū)遍讀之。”主人感嘆，資給以書(shū)，遂成大學(xué)。

　　【譯文】

　　匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來(lái)鄰家的光亮，讓光亮照在書(shū)上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶(hù)人家叫文不識(shí)的，是個(gè)有錢(qián)的人，家中有很多書(shū)。匡衡就到他家去做雇工，又不要報(bào)酬。主人感到很奇怪，問(wèn)他為什么這樣，他說(shuō)：“主人，我想讀遍你家所有的書(shū)。”主人聽(tīng)了，深為感嘆，就把書(shū)借給他讀。于是匡衡成了大學(xué)問(wèn)家。

　　【典故】

　　西漢時(shí)候，有個(gè)農(nóng)民的孩子，叫匡衡。他小時(shí)候很想讀書(shū)，可是因?yàn)榧依锔F，沒(méi)錢(qián)上學(xué)。后來(lái)，他跟一個(gè)親戚學(xué)認(rèn)字，才有了看書(shū)的能力。

　　匡衡買(mǎi)不起書(shū)，只好借書(shū)來(lái)讀。那個(gè)時(shí)候，書(shū)是非常貴重的，有書(shū)的人不肯輕易借給別人。匡衡就在農(nóng)忙的時(shí)節(jié)，給有錢(qián)的人家打短工，不要工錢(qián)，只求人家借書(shū)給他看。

　　過(guò)了幾年，匡衡長(zhǎng)大了，成了家里的主要?jiǎng)趧?dòng)力。他一天到晚在地里干活，只有中午歇晌的時(shí)候，才有工夫看一點(diǎn)書(shū)，所以一卷書(shū)常常要十天半月才能夠讀完。匡衡很著急，心里想：白天種莊稼，沒(méi)有時(shí)間看書(shū)，我可以多利用一些晚上的時(shí)間來(lái)看書(shū)。可是匡衡家里很窮，買(mǎi)不起點(diǎn)燈的油，怎么辦呢？

　　有一天晚上，匡衡躺在床上背白天讀過(guò)的書(shū)。背著背著，突然看到東邊的墻壁上透過(guò)來(lái)一線(xiàn)亮光。他嚯地站起來(lái)，走到墻壁邊一看，啊！原來(lái)從壁縫里透過(guò)來(lái)的是鄰居的燈光。于是，匡衡想了一個(gè)辦法：他拿了一把小刀，把墻縫挖大了一些。這樣，透過(guò)來(lái)的光亮也大了，他就湊著透進(jìn)來(lái)的燈光，讀起書(shū)來(lái)。

　　【注釋】

　　逮：到，及。不逮，指燭光照不到。

　　穿壁：在墻上打洞。

　　邑人：謂同縣的人。古時(shí)“縣”通稱(chēng)為“邑”

　　大姓：富戶(hù)；大戶(hù)人家。

　　文不識(shí)：指文名不識(shí)。

　　與：幫助。

　　傭作：做雇工辛勤勞作。

　　償：值，指報(bào)酬（回報(bào)）。

　　怪：感到奇怪。

　　資：借。

　　大學(xué)：大學(xué)問(wèn)家。

　　（結(jié)論）從鑿壁借光的事例可看出：外因（環(huán)境和條件）并不是決定性的因素，匡衡在極其艱難的.條件下，通過(guò)自己的努力學(xué)習(xí)和堅(jiān)強(qiáng)毅力，終于一舉成員。這就說(shuō)明內(nèi)因才是事物發(fā)展、變化的根據(jù)和第一位的原因，外頭因只是影響事物變化的條件，它必須通過(guò)內(nèi)因才能起作用。

　　匡衡字稚圭，勤奮好學(xué)。可是家境貧寒，晚上想讀書(shū)而無(wú)燭照明。鄰居家倒是每到夜晚，總燭光明亮，可惜這光照不到他匡衡的屋里。怎么辦呢？匡衡便把自己家靠鄰舍的那堵墻壁鑿開(kāi)以引鄰居家的燭光來(lái)讀書(shū)。后人即用“鑿壁、空壁、偷光、偷光鑿壁、鑿壁借輝、借光”等指勤學(xué)苦讀，有時(shí)也引申為求取他人教益。

　　作品簡(jiǎn)介

　　鑿壁借光，是漢語(yǔ)的一個(gè)成語(yǔ)，典出漢·劉歆《西京雜記》卷二。

　　這則成語(yǔ)原指西漢匡衡鑿穿墻壁引鄰舍之燭光讀書(shū)，后用來(lái)形容家貧而讀書(shū)刻苦學(xué)習(xí)的事情。其結(jié)構(gòu)為連動(dòng)式，在句子中可作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)，含褒義。

　　成語(yǔ)寓意

　　匡衡為了讀書(shū)替別人打工，在夜晚，即使有一絲的亮光也要抓緊學(xué)習(xí)。這樣的態(tài)度，以及努力刻苦的品質(zhì)使匡衡成為大學(xué)者。有時(shí)候，外部條件制約著許多人的進(jìn)步，但是有心人會(huì)為自己創(chuàng)造前進(jìn)的機(jī)會(huì)。艱辛只是一時(shí)的體驗(yàn)，而經(jīng)歷過(guò)這些艱難后所收獲的知識(shí)，才是人生寶貴長(zhǎng)久的財(cái)富。

　　成語(yǔ)運(yùn)用

　　成文用法

　　“鑿壁借光”原指西漢匡衡鑿穿墻壁引鄰舍之燭光讀書(shū)，后用來(lái)形容家貧而讀書(shū)刻苦。這個(gè)成語(yǔ)在句子中一般作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)，含褒義。

　　運(yùn)用示例

　　廣州日?qǐng)?bào)評(píng)論員楊博《“中國(guó)科創(chuàng)”星耀發(fā)展新征程》：“新時(shí)代、新征程，中國(guó)人將在科技創(chuàng)新的星光照耀下，以韋編三絕、懸梁刺股的毅力，以鑿壁借光、囊螢映雪的勁頭，引領(lǐng)世界潮流，為中華民族的偉大復(fù)興而不斷勇攀高峰。”

【《鑿壁借光》典故原文及翻譯注釋】相關(guān)文章：