- 相關(guān)推薦
《張儉望門(mén)投止》原文及譯文
張儉望門(mén)投止
張儉亡命困迫①，望門(mén)投止，莫不重其名行，破家相容，后流轉(zhuǎn)東萊，止李篤家。外黃令毛欽操兵到門(mén)②，篤引欽就席曰：“張儉負(fù)罪亡命，篤豈得藏之!若審在此，此人名士，明廷寧宜執(zhí)之乎？③”欽因起撫篤曰:“蘧伯玉恥獨(dú)為君子?,足下如何專取仁義！ ”篤曰：“今欲分之，明廷載半去矣。”欽嘆息而去。篤導(dǎo)儉以北海戲子然家⑤遂入漁陽(yáng)出塞。其所經(jīng)歷，伏重誅者以十?dāng)?shù)，連引收考者布遍天下，宗親并皆殄滅，郡縣為之殘破。儉與魯國(guó)孔褒有舊， 亡抵褒，不遇，褒弟融，年十六，匿之。后事泄，儉得亡走，國(guó)相收褒、融送獄，未知所坐。 融曰：“保納舍藏者，融也，當(dāng)坐。”褒曰：“彼來(lái)求我，非弟之過(guò)。”吏問(wèn)其母，母曰：“家事任長(zhǎng)，妾當(dāng)其辜。” 一門(mén)爭(zhēng)死，郡縣疑不能決，乃上讞之?，詔書(shū)競(jìng)坐褒。及xx解，儉乃還鄉(xiāng)里，后為衛(wèi)尉，卒，年八十四。夏馥⑦聞張儉亡命，嘆曰：“孽自己作，空污良善，一人逃死，禍及萬(wàn)家，何以生為！”乃自翦須變形，入林慮山中，隱姓名，為冶家傭，親突煙炭，形貌毀瘁，積二三年，人無(wú)知者。馥弟靜載縑帛追求餉之，馥不受曰：“弟奈何載禍相餉乎丨”xx未解而卒。
【注釋】①?gòu)垉�：當(dāng)時(shí)知名的“黨人”。因檢舉宦官侯覽的罪行，被誣陷遭追捕。②外黃令： 應(yīng)作黃令。黃，縣名，當(dāng)時(shí)屬于東萊郡。③明廷：對(duì)縣令的尊稱。④蘧伯玉，名瑗，春秋時(shí) 衛(wèi)國(guó)的賢大夫。⑤戲子然：姓戲，名子然。⑥讞：評(píng)議罪案。⑦夏馥：當(dāng)時(shí)為指為“黨魅”。
【參考譯文】
張儉逃亡，困急窘迫，每當(dāng)望見(jiàn)人家門(mén)戶，便投奔請(qǐng)求收容。主人無(wú)不敬重他的聲名和德 行，寧愿冒著家破人亡的危險(xiǎn)也要收容他。后來(lái)他輾轉(zhuǎn)逃到東萊郡，住在李篤家里。外黃縣令毛欽手持兵器 來(lái)到李篤家中，李篤領(lǐng)著毛欽就座以后說(shuō)：“張儉是背負(fù)重罪的逃犯，我怎么會(huì)窩藏他！假如他真的在我這 里，這人是有名的人士，您難道非捉拿他不可？ ”毛欽因而站起身來(lái)，撫摸著李篤的肩膀說(shuō)：“蘧伯玉以單 獨(dú)為君子而感到恥辱，你為何一個(gè)人專門(mén)獲得仁義？ ”李篤回答說(shuō)：“而今就想和你分享，你巳經(jīng)獲得了一 半。”于是毛欽嘆息告辭而去。李篤便引導(dǎo)張儉經(jīng)由北海郡戲子然家，再進(jìn)入漁陽(yáng)郡，逃出塞外。張儉自逃 亡以來(lái)，所投奔的人家，因?yàn)楦C藏和收容他而被宮府誅殺的有十余人，被牽連遭到逮捕和審問(wèn)的幾乎遍及全 國(guó)，這些人的親屬也都同時(shí)被滅絕，甚至有的郡縣因此而殘破不堪。張儉和魯國(guó)人孔褒是舊友，當(dāng)他去投奔 褒時(shí)，正好遇上孔褒不在家，孔褒的弟弟孔融年僅十六歲，作主把張儉藏匿在家。后來(lái)事情被泄露，張儉雖然得以逃走，但魯國(guó)宰相將孔褒、孔融逮捕，送到監(jiān)獄關(guān)押，不知道應(yīng)該判處誰(shuí)來(lái)坐罪？孔融說(shuō)：“接納張儉并把他藏匿在家的，是我孔融，應(yīng)當(dāng)由我坐罪。”孔褒說(shuō)：“張儉是來(lái)投奔我的，不是弟弟的罪過(guò)。”負(fù)責(zé)審訊的宮吏征求他倆母親的意見(jiàn)，母親說(shuō)：“一家的事，由家長(zhǎng)負(fù)責(zé)，罪在我身。” 一家母子三人，爭(zhēng)相赴死，郡縣宮府疑惑不能裁決，就上報(bào)朝廷。靈帝下詔，將孔褒誅殺抵罪。等到xx解除以后，張儉才返回家鄉(xiāng)，后來(lái)又被朝廷任命為衛(wèi)尉，去世時(shí)，享年八十四歲。當(dāng)初，夏馥聽(tīng)到張儉逃亡的消息，嘆息說(shuō)：“自己作孽，應(yīng)由自己承當(dāng)，卻憑空去牽連善良的人。一人逃命，使萬(wàn)家遭受災(zāi)禍，何必活下去！”于是他把胡須剃光，改變外貌，逃入林慮山中，隱姓埋名，充當(dāng)冶鑄金屬人家的傭工，親自挖掘煙炭，形容憔悴，為時(shí) 二三年，沒(méi)有人知道他是誰(shuí)。夏馥的弟弟夏靜帶著縑帛，追著要饋贈(zèng)與他。夏馥不肯接受，并且對(duì)夏靜說(shuō)：“你為什么帶著災(zāi)禍來(lái)送給我？ ”xx還沒(méi)有解除，他便去世了。
【《張儉望門(mén)投止》原文及譯文】相關(guān)文章：
《酬張少府》原文及譯文02-02
《張自新傳》的原文及譯文賞析12-14
張懷瓘書(shū)斷原文及譯文03-24
張泌《寄人》的原文和譯文賞析10-14
《近試上張籍水部》原文及譯文04-15
《張儉字元節(jié)》閱讀答案06-25
張岱《湖心亭看雪》原文、譯文及賞析10-21
訓(xùn)儉示康原文及翻譯09-15