呂元庸原文及譯文

時(shí)間：2022-09-26 17:15:21 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

呂元庸原文及譯文

　　呂元膺①為東都留守，常與處士②對(duì)棋。棋次，有文簿堆擁，元膺方秉筆閱覽。棋侶謂呂必不顧局矣，因私易一子以自勝，呂輒已窺之，而棋侶不悟。翼日，呂請(qǐng)棋處士他適，內(nèi)外人莫測，棋者亦不安，乃以束帛贐③之。如是十年許，呂寢疾將亟，兒侄列前，呂曰：“游處交友，爾宜精擇。吾為東都留守，有一棋者云云，吾以他事俾④去。易一著棋子，亦未足介意，但心跡可畏。亟言之，即慮其憂懾；終不言，又恐汝輩滅裂⑤于知聞。”言畢，惆然長逝。

　　（選自《芝田錄》）

　　【注釋】①呂元膺，唐德宗、憲宗時(shí)期的一位名臣。②處士：泛指沒有做過慣的讀書人。 ③贐（jìn）送的路費(fèi)或財(cái)務(wù)。④俾（bǐ）：使；⑤滅裂：疏忽。

　　16. 解釋下列句子中加點(diǎn)的詞。

　　⑴棋侶謂呂必不顧局矣（）⑵因私易一子以自勝（）⑶呂請(qǐng)棋處士他適（）

　　17.用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。

　　易一著棋子，亦未足介意，但心跡可畏。

　　18.文中“易子 ”一事發(fā)生的條件是什么？（用原文語句回答）

　　19.結(jié)合文章內(nèi)容，說說呂元膺是一個(gè)怎樣的人。

　　參考答案

　　16.⑴認(rèn)為、以為⑵私自，暗地里，偷偷地⑶到……去，往，去到

　　17.換一步棋子，也不值得在意只是這種心機(jī)讓人害怕。

　　18.棋次，有文簿堆擁，元膺方秉筆閱覽。

　　19.呂元膺是一個(gè)交友慎重，處事周全，重情義又講原則，重視教育后代的人。他看到處士下棋時(shí)弄虛作假，就把處士辭退了。但他沒有將事情張揚(yáng)出去，臨行時(shí)還贈(zèng)送了財(cái)物，既保全了處士的顏面，也給了處士深刻的教訓(xùn)。在臨終前還不忘用這件事來教育后代。

　　【參考譯文】

　　呂元膺做東都留守的時(shí)候，曾經(jīng)與個(gè)隱士下棋。正下著棋，便有一些文件堆積起來，呂元膺就停棋拿筆批閱。棋友以為呂元膺一定顧不上棋局，就偷偷換了個(gè)棋子來取勝。呂元膺已經(jīng)把一切看在眼里。第二天，呂元膺請(qǐng)他到別處去。所有的人都不明白怎么回事。棋友卻感到很內(nèi)疚，就留給呂元膺一份很厚的告別禮物。就這樣過了約十年，呂元膺臥病在床將要死去，兒子侄子們都站在床前。呂元膺說：“結(jié)交朋友，一定要仔細(xì)地選擇。當(dāng)初我為東都留守，有一個(gè)和我下棋的人，乘我去辦別的事時(shí)，偷偷換了一著棋。其實(shí)也不值得介意，但反映出此人的心跡可怕。幾次想說這件事，又怕那個(gè)人因此而憂愁悲戚；始終不說，又怕你們毀于這一類的事上，就告訴了你們。”說完，呂元膺懷著惆悵死去了。

【呂元庸原文及譯文】相關(guān)文章：

《史記呂太后本紀(jì)第九》原文及譯文08-10

司馬遷《十二本紀(jì)·呂太后本紀(jì)》原文譯文賞析11-18

《與朱元思書》原文閱讀及翻譯譯文10-26

關(guān)于白居易《與元微之書》的原文及譯文賞析08-09

呂元膺為東都留守文言文額閱讀答案及譯文01-03

《鷓鴣天·元夕有所夢》原文及譯文02-15