求不死之藥閱讀及譯文賞析

求不死之藥閱讀及譯文賞析

　　求不死之藥

　　初，燕人宋毋忌、羨門子高之徒有仙道、形解銷化之術(shù)，燕、齊迂怪之士皆爭傳司之。自齊威王、宣王、燕昭王皆信其言，使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲。此三神山者，其傳在渤海中，去人不遠；患且至，則船風引而去。蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。及始皇至海上，諸方士齊人徐市等爭上書言之，請得齋戒與童男女求之。于是遣徐市發(fā)童男女數(shù)千人入海求之。船交海中，皆以風為解，曰：“未能至，望見之焉。”

　　【參考譯文】

　　當初，燕人宋毋忌、羨門子高一伙人有呈成仙的辦法、分身的能力，燕、齊荒唐的人都爭著流傳這事。從齊威王、齊宣王、燕昭王都相信這個說法，派人到海外尋找蓬萊、方丈、瀛洲，說這三座山在渤海，距離人民不遠。禍患要來了，就是風拉著船離開了。也曾經(jīng)有人到過三神山的'，看見各位神仙和長生不老之藥都在那里。等到秦始皇到了海上，各個方術(shù)之士齊人徐市等人爭著進諫說這事，請求齋戒，要求用童男童女求神仙。于是派徐市找童男童女幾千人到海里求神仙。船行到一半，但是，船行海上后卻均因風勢不順而返航。不過他們?nèi)匀徽f：“雖沒能到達仙山，可是已經(jīng)望見了。”

　　（選自宋?司馬光《資治通鑒》）

　　【閱讀訓練】

　　1．解釋

　　（1）之徒：一伙人（2）其：指代燕人宋毋忌、羨門子高之徒

　　（3）使：派（4）去：距離（5）且：將，將要（6）及：等到

　　2．翻譯

　　蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。

　　也曾經(jīng)有人到三神山，看見各位神仙和長生不老之藥都在那里。

　　3．你認為作者司馬光通過上文的描述要給統(tǒng)治者提供怎樣的教訓？

　　提醒統(tǒng)治者世上是沒有不死之藥的，也沒有什么成仙之道，這些都是方士騙人的，不能相信。