孟郊《古別離》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2021-03-22 11:50:05 古籍我要投稿

孟郊《古別離》原文及翻譯賞析

　　古籍，是指未采用現(xiàn)代印刷技術(shù)印制的書籍。圖書在古代稱作典籍，也叫文獻(xiàn)，兼有文書、檔案、書籍三重意義。以下是小編精心整理的孟郊《古別離》原文及翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　“不恨歸來遲，莫向臨邛去”的詩(shī)意：我不怨恨你回來得遲了，只希望你不要到臨邛去。出自孟郊《古別離》。

　　《古別離》

　　欲別牽郎衣，郎今到何處？

　　不恨歸來遲，莫向臨邛去！

　　注釋

　　古別離：新樂府歌曲名。

　　臨邛：唐代郡縣名，蜀中商業(yè)重鎮(zhèn)，今四川邛崍。《史記·司馬相如列傳》：臨邛的富豪卓王孫之女卓文君新寡，司馬相如以琴心挑之，因私奔相如。故古代詩(shī)文多以臨邛為花花世界。借喻男子覓得新歡之處。

　　翻譯：

　　我拉著將要離別的丈夫的衣服，

　　你今天要到什么地方去呢？

　　我不怨恨你回來得遲了，

　　只希望你不要到臨邛去。

　　賞析

　　《古別離》

　　這首小詩(shī)，描寫一個(gè)女子送別情郎的場(chǎng)景，通過對(duì)其動(dòng)作、語(yǔ)言、心理的刻畫，表現(xiàn)出女子的深情與憂慮。全詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，耐人尋味。

　　詩(shī)從一個(gè)側(cè)面反映了封建時(shí)代婦女的處境——丈夫常年在外游蕩，妻子整年空守閨房，好容易遲遲歸來，沒有多久，又要出門遠(yuǎn)走。臨行時(shí)，妻子依依不舍地牽著丈夫的衣服，問他要到哪兒去？我不怪你回來得遲，只希望你記著在家的妻子，不要變心另覓新歡。詩(shī)人用回環(huán)婉曲、欲進(jìn)先退、搖曳生情的筆觸，洗煉而又細(xì)膩地刻畫出女主人公在希求美滿愛情生活的同時(shí)，又隱含著憂慮不安的心理。從這個(gè)矛盾中顯示出她堅(jiān)貞誠(chéng)摯、隱忍克制的品格，言少意多，雋永深厚，耐人尋味。

　　首句“牽郎衣”的舉動(dòng)，頗顯小女兒嬌羞的情態(tài)。這個(gè)動(dòng)作是為了使將行的丈夫能稍作停留，體現(xiàn)出女主人公的依依不舍之態(tài)。“郎今到何處”句，作輕聲發(fā)問，問的`重點(diǎn)在于深情，而非尋求回答，因?yàn)樵谂R別之時(shí)，她怎么會(huì)還不知道丈夫要去哪里呢？結(jié)合最后兩句來看，她是因?yàn)閾?dān)心丈夫去臨邛，才故意發(fā)問。

　　“不恨歸來遲，莫向臨邛去”，女主人公在這里作了讓步，她不恨丈夫晚歸，最希望的就是丈夫不要到臨邛去。說是“不恨”其實(shí)是反語(yǔ)，盼郎早歸是人之常情，如果丈夫遲遲不歸，她哪里會(huì)不恨呢？然而，對(duì)丈夫的深情使她甘愿承受等待的煎熬，甘愿以苦苦的相思來慰藉彼此相戀的真情。因此，她寧愿退步，只希望丈夫不辜負(fù)她的等待，“莫向臨邛去”。詩(shī)的前三句拐彎抹角，都是為了引出最后這句，這句才是全詩(shī)的出發(fā)點(diǎn)和歸宿。

【孟郊《古別離》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

李白遠(yuǎn)別離原文翻譯及賞析05-06

遠(yuǎn)別離_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

《草/賦得古原草送別》原文翻譯及賞析01-31