《明史·列傳第八十七·胡世寧傳》原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-25 16:59:52 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　胡世寧，性剛直，不畏強(qiáng)御，且知兵。除德安推官。岐王初就籓，從官驕，世寧裁之。他日復(fù)請(qǐng)湖田，持不可。遷南京刑部主事,應(yīng)詔陳邊備十策，復(fù)上書極言時(shí)政闕失,時(shí)孝宗已不豫，猶頷之,再遷郎中。

　　遷廣西太平知府。太平知州李浚數(shù)殺掠吏民，世寧密檄龍英知州趙元瑤擒之。

　　母喪歸,服闋赴京,道滄州，流寇攻城急,世寧即馳入城，畫防守計(jì)。賊攻七日夜，不能拔，引去。再知寶慶府,岷王及鎮(zhèn)守中官王潤(rùn)皆嚴(yán)憚之。

　　遷江西副使。當(dāng)是時(shí)，寧王宸濠驕橫有異志，莫敢言，世寧憤甚。正德九年三月上疏曰：“江西之盜，剿撫二說相持，臣愚以為無難決也。已撫者不誅，再叛者毋赦，初起者亟剿，如是而已。顧江西患非盜賊。寧府威日張，不逞之徒群聚而導(dǎo)以非法，上下諸司承奉太過,數(shù)假火災(zāi)奪民廛地，采辦擾旁郡，蹂籍遍窮鄉(xiāng)。臣恐良民不安，皆起為盜。臣下畏禍，多懷二心，禮樂刑政漸不自朝廷出矣。請(qǐng)于都御史俞諫、任漢中專委一人，或別選公忠大臣鎮(zhèn)撫。敕王止治其國(guó)，毋撓有司，以靖亂源，銷意外變�！闭孪卤�,尚書陸完議: “令諫往,計(jì)賊情撫剿之宜，至所言違制擾民，疑出偽托，宜令王約束之�！钡弥紙�(bào)可。宸濠聞，大怒,列世寧罪，遍賂權(quán)幸，必殺世寧。章下都察院,右都御史李士實(shí)，宸濠黨也，與左都御史石玠等上言，世寧狂率當(dāng)治。命未下，宸濠奏復(fù)至，指世寧為妖言。乃命錦衣官校逮捕世寧。世寧已遷福建按察使，取道還里。宸濠遂誣世寧逃，馳使令浙江巡按潘鵬執(zhí)送江西。鵬盡系世寧家人，索之急。李承勛為按察使，保護(hù)之。世寧乃亡命抵京師，自投錦衣獄。獄中三上書言宸濠逆狀，卒不省。系歲余，言官程啟充、徐文華、蕭鳴鳳、邢寰等交章救，楊一清復(fù)以危言動(dòng)錢寧，乃謫戍沈陽。

　　居四年，宸濠果反。世寧起戍中為湖廣按察使。尋擢右僉都御史，巡撫四川。甫兩月，召為吏部右侍郎。

　　世寧風(fēng)格峻整，居官廉,疾惡若仇，而薦達(dá)賢士如不及。諸大臣皆忌之,帝始終優(yōu)禮不替。

　　(節(jié)選自《明史·列傳第八十七·胡世寧傳》)

　　2.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A賊攻七日夜，不能拔

　　拔:攻取,攻占。

　　B.寧府威日張

　　日:每日，每天。

　　C.以靖亂源

　　靖:安定，平定。

　　D.居四年，宸濠果反

　　居:停留，止息。

　　3.下列句子中，全都表明胡世寧“性剛直”的一組是(3分)

　�、籴醭蹙头瑥墓衮�，世寧裁之

　　②陳邊備十策

　�、垲櫧骰挤潜I賊

　�、苁缹幙衤十�(dāng)治

　�、莳z中三上書言宸濠逆狀

　�、薅]達(dá)賢士如不及

　　A.①③⑤

　　B.②④⑥

　　C.①②⑥

　　D.③④⑤

　　4.下列對(duì)文章有關(guān)內(nèi)容的概括與分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A.世寧性格剛直，不畏強(qiáng)暴。在德安任職期間，抑制了岐王驕橫的隨從官員，并拒絕了他們索要湖田的請(qǐng)求。

　　B.世寧還通曉軍事。他任職滄州期間，流寇猛烈攻打州城，世寧急忙入城幫著策劃守城的辦法。結(jié)果，流寇攻打了七天七夜還沒打下城來，最后還被抓走了。

　　C.寧王朱宸濠驕橫不法有造反意圖。寧王府的勢(shì)力不斷在擴(kuò)大，而上下各級(jí)官府對(duì)寧王的奉迎又太過分，一般大臣害怕禍及自己，于是當(dāng)?shù)氐囊恍┱叻畹染蜐u漸地變成了不是來自朝廷而是來自寧王府了。D.在沒人敢說起寧王之事時(shí)，世寧卻上書直說寧王是江西的禍患。后來被誣陷入獄后，世寧在獄中還三次上書揭發(fā)寧王朱宸濠謀反的情狀，可惜皇帝卻始終不相信。

　　5.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(6分)

　　(1)江西之盜，剿撫二說相持，臣愚以為無難決也。(3分)

　　(2)世寧乃亡命抵京師，自投錦衣獄。(3分)

　　參考答案

　　2.B

　　(日：一天天地)

　　3.A (②表現(xiàn)胡世寧的軍事才能；④表現(xiàn)左都御史石玠對(duì)胡世寧的陷害；⑥表現(xiàn)胡世寧熱心于舉薦賢才)

　　B (世寧路過而非任職滄州；寇賊攻城不破，是率軍退去而非被抓走)

　　5.見“參考譯文”。

　　參考譯文

　　胡世寧，他性格剛直，不畏強(qiáng)暴，并且知曉軍事。授職為德安推官。岐王剛到藩國(guó)，隨從官員驕橫，胡世寧抑制了他們。后來又要求給他湖田，胡世寧堅(jiān)持不同意。遷任南京刑部主事。按照皇上詔書吩咐獻(xiàn)上了邊防守備的十條策略，又上書極力陳述當(dāng)時(shí)政治過失。當(dāng)時(shí)孝宗已患病，仍對(duì)此點(diǎn)頭同意。后來他又升任郎中。

　　遷任廣西太平知府。太平知州李浚多次殺戮擄掠官吏百姓，胡世寧秘密發(fā)文書令龍英知州趙元瑤逮捕了他。

　　母親死后他回家守孝，守孝完后又赴京候補(bǔ)去，路過滄州，流竄寇賊攻城很急，胡世寧隨即飛馳入城，策劃防守之計(jì)�？苜\攻城七晝夜，不能攻破，率軍退去。再任寶慶府知府。岷王及鎮(zhèn)守宦官王潤(rùn)都很懼怕他。

　　遷任江西副使。在那個(gè)時(shí)候，寧王朱宸濠驕橫有異心，沒有人敢說，胡世寧很憤怒。正德九年三月，上疏說：“江西的盜賊，剿滅它還是招安它，兩種主張相持不下，我個(gè)人以為這沒什么難以決定的。已接受招安的不殺他，再敢反叛的有殺無赦，剛剛起事的立刻剿除，大體如此而已。但是江西的禍患還不在于盜賊。寧王府的勢(shì)力一天天擴(kuò)大，無賴之徒聚集那里，用非法的事情誘導(dǎo)寧王，上下各級(jí)官府對(duì)寧王的奉迎太過分了。致使他頻頻假借火災(zāi)之名鯨吞百姓宅舍地，王府采辦騷擾到旁邊的郡縣，爪牙所及侵害到貧窮的鄉(xiāng)村。我真怕好百姓為此不能平安度日，都起來做強(qiáng)盜。一般大臣們害怕禍及自己，多懷著觀望的態(tài)度，禮樂刑政漸漸不是出自朝廷了。我請(qǐng)求從都御史俞諫、任漢二人中專門委派一人，或者另外選擇公正、忠誠(chéng)的大臣鎮(zhèn)壓、招安盜賊。皇上命令寧王只治理自己的封國(guó)，不要干擾地方官府，以期鏟除作亂的根源，滅絕無法設(shè)想的禍變�！彼淖嗾孪掳l(fā)到兵部后，尚書陸完建議：“派俞諫前去根據(jù)盜賊的實(shí)際情況商定招安或剿滅事宜，至于世寧說到的寧王違法亂民的事，恐怕出于壞人托名偽裝，應(yīng)當(dāng)傳令寧王管制他們。”圣旨同意了陸完的建議。宸濠知道這件事后大為惱火，就羅列了世寧的罪過，賄賂當(dāng)權(quán)的寵臣們，非殺掉世寧不可。他的奏章下發(fā)都察院后，右都御史李士實(shí)，是朱宸濠黨羽，與左都御史石玠等上書說，胡世寧狂妄草率應(yīng)當(dāng)懲治。詔命還沒有下達(dá)，朱宸濠的奏章又到了，指責(zé)胡世寧妄言。于是命錦衣官校逮捕胡世寧。胡世寧于是逃亡到了京城，自己投案住進(jìn)了錦衣衛(wèi)的監(jiān)獄。在獄中三次上書說朱宸濠謀反的情狀，皇帝最終沒有省悟。關(guān)押一年多，諫官程啟充、徐文華、蕭鳴鳳、邢寰等交相上奏章援救，于是將胡世寧發(fā)配到沈陽戍守。

　　過了四年，朱宸濠果然造反。胡世寧從戍守處起用為湖廣按察使。不久提升為右僉都御史，巡察安撫四川。上任才兩個(gè)月，朝廷召他回京任吏部右侍郎。

　　胡世寧品格嚴(yán)肅莊重，做官廉潔，疾惡如仇，而舉薦賢才唯恐沒做到。眾大臣都忌恨他，皇帝始終以禮相待不替換他。

【《明史·列傳第八十七·胡世寧傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：

明史鄒應(yīng)龍傳原文及全文翻譯07-21

《明史阮之鈿傳》古詩原文及翻譯06-10

明史·明仁宗朱高熾傳原文及翻譯07-18