釵頭鳳·紅酥手原文翻譯及賞析
朝代：宋代
作者：陸游
原文：
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。
你紅潤(rùn)酥膩的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風(fēng)多么可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來(lái)的生活十分蕭索。遙想當(dāng)初，只能感嘆：錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！
黃縢（téng）：酒名。或作“黃藤”。宮墻：南宋以紹興為陪都，因此有宮墻。離索：離群索居的簡(jiǎn)括。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！
美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠(yuǎn)相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。遙想當(dāng)初，只能感嘆：莫，莫，莫！
浥（yì）：濕潤(rùn)。鮫綃（jiāo xiāo）：神話傳說(shuō)鮫人所織的綃，極薄，后用以泛指薄紗，這里指手帕。綃，生絲，生絲織物。池閣：池上的樓閣。山盟：舊時(shí)常用山盟海誓，指對(duì)山立盟，指海起誓。錦書：寫在錦上的書信。
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。
你紅潤(rùn)酥膩的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風(fēng)多么可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的.情緒，離別幾年來(lái)的生活十分蕭索。遙想當(dāng)初，只能感嘆：錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！
譯注參考：
1、 陸游 ．陸游經(jīng)典作品選 ．重慶 ：西南師范大學(xué)出版社 ，1995年6月版 ：第163頁(yè) ．
2、 鄭國(guó)民 等 ．中職文化課教科書·語(yǔ)文（拓展模塊） ．北京 ：人民教育出版社 ，2010年7月版 ：第157頁(yè) ．
3、 中職文化課程提高讀本編寫組 ．文言詩(shī)文助讀 ．長(zhǎng)春 ：吉林?jǐn)z影出版社 ，2011年7月版 ：第16-17頁(yè) ．
譯文及注釋
譯文你紅潤(rùn)酥膩的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風(fēng)多么可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來(lái)的生活十分蕭索。遙想當(dāng)初，只能感嘆：錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕... 顯示全部
鑒賞
這首詞寫的是陸游自己的愛情悲劇。詞的上片通過追憶往昔美滿的愛情生活，感嘆被迫離異的痛苦，分兩層意思。開頭三句為上片的第一層，回憶往昔與唐氏偕游沈園時(shí)的美好情景：“紅酥手，黃縢酒。滿城春色宮墻柳。”雖說(shuō)是回憶，但因?yàn)槭翘钤~，而不是寫散文或回憶錄之類，不可能把整個(gè)場(chǎng)面全部寫下來(lái)，所以只選取一個(gè)場(chǎng)面來(lái)寫，... 顯示全部
創(chuàng)作背景
歷史背景 陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個(gè)大家閨秀唐氏（有人說(shuō)唐氏即陸游的表妹唐琬）。結(jié)婚以后，他們“伉儷相得”，“琴瑟甚和”，是一對(duì)情投意和的恩愛夫妻。不料，作為婚姻包辦人之一的陸母卻對(duì)兒媳產(chǎn)生了厭惡感，逼迫陸游休棄唐氏。在陸游百般勸諫、哀求而無(wú)效的情況下，二人終于被迫分離，唐氏改嫁“同郡宗子... 顯示全部
作者介紹
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩(shī)人。少時(shí)受家庭愛國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
【釵頭鳳·紅酥手原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
釵頭鳳·紅酥手原文、翻譯及賞析02-11
釵頭鳳·紅酥手原文翻譯及賞析07-14
《釵頭鳳·紅酥手》原文及翻譯賞析02-08
釵頭鳳·紅酥手原文及賞析07-16
《釵頭鳳·紅酥手》翻譯賞析02-05
《釵頭鳳·紅酥手》原文及翻譯賞析3篇02-11
《釵頭鳳·紅酥手》原文及翻譯賞析(3篇)02-11
釵頭鳳·紅酥手原文翻譯及賞析3篇07-14
釵頭鳳·紅酥手原文翻譯及賞析2篇04-06