- 相關(guān)推薦
《逸周書(shū)·卷一》文言文的原文及翻譯
天生民而制其度，度小大以整，權(quán)輕重以極，明本末以立中。立中以補(bǔ)損，補(bǔ)損以知足。爵以明等極，極以正民，正中外以成命。正上下以順政。自邇彌興自遠(yuǎn)，遠(yuǎn)邇備極終也。明王是以敬微而順?lè)�，分次以知和，知和以知�?lè)，知樂(lè)以知哀，知哀以知慧，內(nèi)外以知人。
凡民生而有好有惡，小得其所好則喜，大得其所好則樂(lè)，小遭其所惡則憂，大遭其所惡則哀。然凡民之所好惡，生物是好，死物是惡，民至有好而不讓，不從其所好，必犯法，無(wú)以事上。民至有惡不讓，不去其所惡，必犯法，無(wú)以事上，邊行于此，尚有頑民，而況□不去其所惡，而從其所好，民能居乎。
若不□力何以求之，力爭(zhēng)則力政，力政則無(wú)讓，無(wú)讓則無(wú)禮，無(wú)禮，雖得所好，民樂(lè)乎?若不樂(lè)乃所惡也。凡民不忍好惡，不能分次，不次則奪，奪則戰(zhàn)，戰(zhàn)則何以養(yǎng)老幼，何以救痛疾葬喪，何以胥役也。
明王是以極等以斷好惡，教民次分揚(yáng)舉力競(jìng)。任壯養(yǎng)老長(zhǎng)幼有報(bào)，民是以胥役也。夫力競(jìng)，非眾不克，眾非和不眾，和非中不立，中非禮不慎，禮非樂(lè)不履。明王是以無(wú)樂(lè)非人，無(wú)哀非人。人是以眾，人眾賞多罰少，政之美也。罰多賞少，政之惡也。罰多則困，賞多則乏，乏困無(wú)丑，教乃不至。是故民主明丑以長(zhǎng)子孫，子孫習(xí)服，鳥(niǎo)獸仁德。土宜天時(shí)，百物和治，治之初，厲初哉。治化則順，是故無(wú)順?lè)菂�，長(zhǎng)幼成而生，曰順極。
文言文翻譯:
上天生下民眾就給他們制定了法度。量度大的與小的，就能確定大小適中的，稱量輕的與重的，就能確定輕重適中的，弄清本末兩端，就能確定正中間。確定適中的標(biāo)準(zhǔn)才能補(bǔ)其不足損其有余，直到補(bǔ)損到恰當(dāng)為止。排列爵次，以明確尊卑貴賤。辨明等級(jí)以安定民眾。安定好朝廷內(nèi)外，以成就君命;安定好公卿庶民，以便政令順行。政令在朝廷內(nèi)制定。制定人有來(lái)自近處，更有來(lái)自遠(yuǎn)處的。遠(yuǎn)處與近處的人才全都到來(lái)，政令最終才能完善周密。補(bǔ)不足損有余全在于分次精微，分次精微又全在于君王英明。因此，英明的君王就重視精微而又遵循分次原則。區(qū)分了等級(jí)，民眾就知道和睦;知道了和睦就會(huì)知道歡樂(lè),知道了歡樂(lè)也會(huì)知道識(shí)哀傷;知道了歡樂(lè)哀傷就知道怎樣做一個(gè)最明白的人，在朝庭內(nèi)外分辨好人與惡人。
所有民眾皆有喜歡有厭惡。得到一點(diǎn)他所愛(ài)的就高興，得到很多他所愛(ài)的就歡樂(lè)。遇到一點(diǎn)他厭惡的事就憂傷.遇到很多他厭惡的事就會(huì)悲哀。大凡民眾的好惡都一樣，喜歡養(yǎng)生之物，厭惡致死之物。民眾遇到自己喜愛(ài)的東西就相爭(zhēng)不讓。如果不能順從他的愛(ài)好，就一定犯法作亂，不能侍奉上司;民眾遇到自己厭惡的東西就爭(zhēng)相回避。如果不能除去他厭惡的東西，就一定犯法作亂，不能侍奉上司。即使上司順其所好又除其所厭，也還會(huì)有頑民，何況還不能除其厭惡，順其愛(ài)好，民眾能安居嗎?民眾如果不能安居，又憑什么求得民眾呢?以力相爭(zhēng)就會(huì)用武力強(qiáng)取，用武力強(qiáng)取就會(huì)失去謙讓：失去謙讓，就丟掉了禮制。丟掉禮制，即使得到喜愛(ài)的東西，民眾會(huì)快樂(lè)嗎?如果不快樂(lè)，就是他厭惡的了。
大凡做人，不能克制自己的好惡，就不能安守本分。不守分就會(huì)爭(zhēng)奪，爭(zhēng)奪必然打斗，相互打斗又怎么能撫養(yǎng)老人和幼兒，怎么能救助病痛、疾苦、死亡、喪葬，怎么能相互幫助呢?英明的君王因此而區(qū)分等級(jí)來(lái)阻斷庶民的好惡之心，教會(huì)民眾安守本分。表彰那些努力使壯年人有事做、老年人有供養(yǎng)、幼年人能成長(zhǎng)的人，讓壯年、老年、幼年人相互能報(bào)答，民眾因此而能彼此幫助。
憑力氣爭(zhēng)斗，除非人多不能制止;人多，除非和睦不能聚集;和睦，除非誠(chéng)心不能實(shí)現(xiàn);誠(chéng)心，除非禮儀慎重不能表現(xiàn);禮儀，除非心情舒暢不能履行。英明君王因此而與民同樂(lè)，與民同哀，百姓因此也就多起來(lái)。人多了，賞賜多而處罰少，是善政;處罰多而賞賜少，就是惡政。處罰多了百姓會(huì)困窘，賞賜少了百姓會(huì)貧乏。一旦貧乏、困窘，就不知羞恥，教化就不能到他們身上。所以，英明君王以曉明廉恥來(lái)教育子孫成長(zhǎng)。兒孫們習(xí)知有恥而身體力行，就是鳥(niǎo)獸也會(huì)懷有仁德。加之地得其宜與天得其時(shí)，百事都會(huì)平穩(wěn)。一開(kāi)始就重視治教勸勵(lì)民眾，整個(gè)教化都會(huì)順利。所以，教化的不順是沒(méi)有勸勵(lì)民眾。培養(yǎng)幼兒的事情成功，并且生出“義”來(lái)，可說(shuō)是順極了。
【《逸周書(shū)·卷一》文言文的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《逸周書(shū)·卷十·武紀(jì)》解原文及翻譯11-18
逸周書(shū)·卷四·大匡解原文及翻譯02-14
《周書(shū)·君奭》文言文原文及翻譯08-16
周書(shū)·顧命的原文及翻譯07-20
文言文《論衡·卷五·異虛篇》原文及翻譯11-02
卷耳原文、翻譯及賞析06-01
卷耳原文翻譯及賞析04-18