- 相關推薦
《三國志·魏書·邢颙傳》原文及翻譯
原文：
邢颙字子昂，河間鄚人也。舉孝廉，司徒辟，皆不就。易姓字，適右北平，從田疇游。積五年，而太祖定冀州。颙謂疇曰：“黃巾起來二十馀年，海內鼎沸，百姓流離。今聞曹公法令嚴。民厭亂矣，亂極則平。請以身先。”遂裝還鄉里。田疇曰：“邢颙，民之先覺也。”乃見太祖，求為鄉導以克柳城。
太祖辟颙為冀州從事，時人稱之曰：“德行堂堂邢子昂。”除廣宗長，以故將喪棄官。有司舉正，太祖曰：“颙篤于舊君，有一致之節。”勿問也。更辟司空掾，除行唐令，勸民農桑，風化大行。入為丞相門下督，遷左馮翊，病，去官。
是時，太祖諸子高選官屬，令曰：“侯家吏，宜得淵深法度如邢颙輩。”遂以為平原侯植家丞。颙防閑以禮，無所屈撓，由是不合。庶子劉楨書諫植曰：“家丞邢颙，北土之彥，少秉高節，玄靜澹泊，言少理多，真雅士也。楨誠不足同貫斯人，并列左右。而楨禮遇殊特，颙反疏簡，私懼觀者將謂君侯習近不肖，禮賢不足，采庶子之春華，忘家丞之秋實。為上招謗，其罪不小，以此反側。”
后參丞相軍事，轉東曹掾。初，太子未定，而植有寵，丁儀等并贊翼其美。太祖問颙，颙對曰：“以庶代宗，先世之戒也。愿殿下深重察之！”太祖識其意，后遂以為太子少傅，遷太傅。文帝踐阼，為侍中尚書仆射，賜爵關內侯，出為司隸校尉，徙太常。黃初四年薨。（選自《三國志魏書邢颙傳》）
譯文：
刑顒字子昂，河間鄚（mào，古邑名，故城在今河北省任丘市鄚州鎮）人，被推舉為孝廉，司徒也征召他，都沒有去就任。他改名換姓，到右北平去，跟隨田疇（三國時魏官吏，好讀書）游學。過了五年，太祖（曹操）平定了冀州。刑顒對田疇說：“黃巾軍起事以來已經二十多年了，天下動蕩不安，老百姓流離失所。現在聽說曹公法令嚴明。老百姓已經厭惡戰亂了，亂倒了極點就會轉為太平。請讓我先回去。”于是就整理行裝返回家鄉。田疇說：“刑顒，是老百姓中最先覺察到時勢變化的人。”他于是去見太祖，請求擔任向導去攻克柳城。
太祖征召刑顒任冀州從事，當時的人稱贊他說：“德行崇高的邢子昂。”他被任命為廣宗長。因過去的上司死去而舍棄官職。有關官員列舉他的罪狀要給以懲處，太祖說：“刑顒對過去的上司感情深厚，有著忠貞不渝的節操。”就不再追究了。又征召他為司空掾，再任命他做行唐令，他鼓勵老百姓務農植桑，使教化得以普遍推行。刑顒入京擔任丞相門下督，又升任左馮翊，因生病，辭去官職。
這時，太祖的各個兒子按很高的要求挑選屬官，下令說：“侯王家的官吏，應該選到像刑顒那樣深明法度的人。”于是將刑顒任命為平原侯曹植的家丞。刑顒按照禮法阻止曹植的過分行為，沒有屈從的地方，因此和曹植關系不和。（防閑：防，堤也，用于制水；閑，圈欄也，用于制獸。引申為防備和禁阻。）庶子劉禎寫信勸諫曹植說：“家丞刑顒，是北方的杰出人才，年輕時就保持高尚的節操，性情恬靜，清心寡欲，言辭少而包含的道理多，是真正的高尚風雅的人。我劉禎實在不能和這個人同一位次，并列在您的左右。可是我劉禎得到的禮遇特別優厚，刑顒卻反而受到疏遠怠慢，我私下害怕旁觀者會說君侯您喜歡親近沒有才德的人，禮待有才德的人卻不夠，采摘了庶子的春花，而忘掉了家丞的秋實。給您招來了毀謗，這罪過不小，因此感到惶恐不安。”
后來刑顒參與丞相府軍務，又轉任東曹掾（丞相幕府官員，權力極大）。起初，太子沒有確立，而曹植受到寵愛，丁儀等人都輔助成全他的美事。太祖詢問刑顒，刑顒回答說：“用庶子代替嫡長子，這是前代所警戒的。希望殿下慎重地省察這件事！”太祖明白他的意思，后來就任命他為太子少傅，又升任太傅。文帝（曹丕）即位，任命刑顒為侍中尚書仆射，賜給他關內侯的爵位，出任司隸校尉，又轉任太常。黃初四年刑顒去世。
【《三國志·魏書·邢颙傳》原文及翻譯】相關文章：
《三國志許褚傳》的原文及翻譯11-03
《三國志·司馬朗傳》原文及翻譯08-29
《三國志·魏書》原文及譯文09-16
王維《送邢桂州》原文翻譯和賞析05-15
周敦頤傳原文及翻譯01-09
蘇武傳翻譯及原文09-10
祖逖傳原文及翻譯09-15
班超傳原文翻譯07-11
班超傳原文及翻譯10-19