《圣琵琶傳聞》的原文與翻譯總結(jié)

時(shí)間：2021-06-14 10:55:33 古籍我要投稿

　　原文：

《圣琵琶傳聞》的原文與翻譯總結(jié)

　　有書生欲游吳地，道經(jīng)江西，因風(fēng)阻泊船，閑步入林，過(guò)①一僧院。僧已他出，房門外，小廊數(shù)間，傍有筆硯。書生攻②畫，遂把③筆，于素壁上畫一琵琶，大小與真不異。畫畢，風(fēng)靜船發(fā)。僧歸，見(jiàn)畫處，不知何人。乃告村人曰：“恐是五臺(tái)山圣琵琶。”當(dāng)亦④戲言，而遂為村人傳說(shuō)，禮施求福，甚效。

　　書生往吳，經(jīng)年，乃聞人說(shuō)江西僧院，有圣琵琶，靈應(yīng)非一⑥，心竊疑之。因還江西時(shí)，令船人泊船舊處，上訪之。僧亦不在，所畫琵琶前，已幡花⑦香爐供養(yǎng)矣。取水洗之盡，還宿船中。至明日，又上。僧夜已歸，以失琵琶故，鄰人大集，方共悲嘆。書生故問(wèn)，具言前驗(yàn)：“今應(yīng)有人背⑧著琵琶，所以潛隱。”書生大笑，為說(shuō)所畫及拭卻之由，自是靈圣亦絕。（選自唐·皇甫氏《原化記》）

　　[注釋]

　　①過(guò)：尋訪。②攻: 善于。③把：拿。④當(dāng)亦：當(dāng)時(shí)也是。⑤經(jīng)年：過(guò)了幾年。⑥非一：不

　　止一二次。⑦幡花：掛著幡，供著花。⑧：背：違背。

　　譯文：

　　有個(gè)書生想要游玩吳地，路經(jīng)江西，因?yàn)榇箫L(fēng)阻礙就停泊小舟，閑散行走進(jìn)入一片樹(shù)林，尋訪一座僧院。僧人已經(jīng)外出到其他地方去了，僧院的房門外面，有幾間小廳廊，臨近處有筆和硯臺(tái)。書生善于畫畫，于是就拿起筆，在白墻壁上畫了一個(gè)琵琶，大小和真的琵琶沒(méi)有不同。畫完，大風(fēng)漸靜書生乘船出發(fā)了。僧人回來(lái)，看到了畫的地方，不知道是什么人畫的。于是告訴村里人說(shuō)：“恐怕這是五臺(tái)山上降臨的仙琵琶。”當(dāng)時(shí)也是戲言，然而這話于是就被村里人傳說(shuō)，人們給以教神的禮節(jié)儀式祈求得福，非常靈驗(yàn)有效。

　　書生前往吳地，過(guò)了幾年，就聽(tīng)人說(shuō)江西的僧院，有個(gè)圣琵琶，靈驗(yàn)有效不止一二次，暗中對(duì)此感到懷疑。因此返回江西時(shí)，責(zé)令船進(jìn)入停泊船原先的地方，上前拜訪圣琵琶。僧人也不在，畫的琵琶前，已經(jīng)掛著幡，供著花，爐里點(diǎn)著香供奉了。書生取來(lái)水把它洗完，回去留宿在船上。到第二天，書生又上前拜訪。僧人夜里已經(jīng)回來(lái)了，因?yàn)槭ヅ玫脑颍徑?人大規(guī)模地集中起來(lái)，正要共同悲哀感嘆。書生特意詢問(wèn)，人們都說(shuō)前頭的應(yīng)驗(yàn)：“今天應(yīng)該有人背著圣琵琶走了，這就是琵琶不見(jiàn)了的原因。”書生大笑，對(duì)他們講述了他畫以及擦洗掉琵琶的由來(lái)，從此神靈仙圣也絕跡了。

【《圣琵琶傳聞》的原文與翻譯總結(jié)】相關(guān)文章：