楚人獻(xiàn)魚(yú)原文翻譯及參考答案

時(shí)間：2022-11-16 09:45:51 古籍我要投稿

　　上學(xué)的時(shí)候，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。文言文的類型有哪些，你見(jiàn)過(guò)的文言文是什么樣的呢？下面是小編幫大家整理的楚人獻(xiàn)魚(yú)原文翻譯及參考答案文言文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　楚人獻(xiàn)魚(yú)

　　【原文】

　　楚人有獻(xiàn)魚(yú)楚王者曰：今日漁獲，食之不盡，賣之不售，棄之又惜，故來(lái)獻(xiàn)也。左右曰：鄙哉！辭也。楚王曰：子不知漁者仁人也。蓋聞囷倉(cāng)粟有余者，國(guó)有餓民；后宮多幽女者，下民多曠夫；余衍之蓄，聚于府庫(kù)者，境內(nèi)多貧困之民；皆失君人之道。故庖有肥魚(yú)，廄有肥馬，民有餓色，是以亡國(guó)之君，藏于府庫(kù)，寡人聞之久矣，未能行也。漁者知之，其以比喻寡人也，且今行之。

　　于是乃遣使恤鰥寡而存孤獨(dú)，出倉(cāng)粟，發(fā)幣帛而振不足，罷去后宮不御者，出以妻鰥夫。楚民欣欣大悅，鄰國(guó)歸之。故漁者一獻(xiàn)余魚(yú)，而楚國(guó)賴之，可謂仁智矣。

　　【注釋】

　　1.囷（qūn）倉(cāng):糧食倉(cāng)庫(kù). 圓型的叫囷,方形的叫倉(cāng)。

　　2.曠夫:成年而無(wú)妻的男子。

　　3.余衍之蓄:有多余的儲(chǔ)蓄。

　　4．振：救濟(jì)。

　　5.出：出嫁。

　　【參考譯文】

　　楚國(guó)有人向楚王獻(xiàn)魚(yú)，說(shuō):今天捕得的魚(yú)，吃不掉，賣不掉，放了又很可惜，所以來(lái)獻(xiàn)給大王。楚王的侍臣說(shuō):這樣說(shuō)對(duì)王太不尊敬了。楚王不同意侍臣的'意見(jiàn)說(shuō):你不知道,這打漁人是個(gè)仁德的人。聽(tīng)說(shuō)倉(cāng)庫(kù)糧食豐余，國(guó)家卻有饑餓的人；后宮有很多怨女，民間有很多成年而無(wú)妻的男子；王府庫(kù)聚財(cái)多，國(guó)內(nèi)貧民很多，這都因?yàn)閲?guó)君不仁道的原因。所以廚房有肥肉，馬棚有肥馬，百姓有饑色，是因?yàn)橥鰢?guó)之君王搜刮財(cái)物藏在府庫(kù)里。這個(gè)道理，我早就懂得，卻不能實(shí)行。漁人明白我的缺點(diǎn)，便用奉獻(xiàn)魚(yú)來(lái)開(kāi)導(dǎo)我。我要為民做好事。

　　于是派使安撫老弱孤苦的人，從糧倉(cāng)拿出糧食，從府庫(kù)取出錢財(cái)布帛，用來(lái)救濟(jì)生活困難的人；釋放后宮多余的宮女，讓她們嫁給無(wú)妻的男子。楚國(guó)人民為之歡欣鼓舞，鄰國(guó)也歸附于楚國(guó)。所以漁夫獻(xiàn)上一條多余的魚(yú)，楚國(guó)依靠這得到了好處，他可稱得上仁慈而明智了。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．解釋

　　（1）食：吃（2）盡：完（3）故：所以（4）鄙：粗俗

　　（5）余：多余（6）行：實(shí)行（7）遣：派遣（8）振：救濟(jì)

　　（9）出：放她們出宮（10）歸：歸順

　　2．翻譯

　　（1）漁者知之，其以比喻寡人也。

　　漁夫知道這個(gè)道理，大概是用獻(xiàn)魚(yú)這種方式來(lái)曉諭我吧。

　　（2）故漁者一獻(xiàn)余魚(yú)，而楚國(guó)賴之，可謂仁智矣。

　　所以漁夫獻(xiàn)上了一條多余的魚(yú)，楚國(guó)依靠這得到了好處，他可稱得上仁慈而明智了。

　　3．漁人獻(xiàn)魚(yú)的結(jié)果是什么（用原文回答）？可以看出楚王是個(gè)什么樣的賢明國(guó)君？

　　遣使恤鰥寡而存孤獨(dú)，出倉(cāng)粟，發(fā)幣帛而振不足，罷去后宮不御者，出以妻鰥夫。楚民欣欣大悅，鄰國(guó)歸之。

　　從善如流

　　拓展知識(shí)：

　　1、作品簡(jiǎn)介

　　《新序》原本三十卷，至北宋初僅存十卷。后經(jīng)曾鞏搜輯整理，仍厘為十卷。內(nèi)《雜事》五卷，《刺奢》一卷，《節(jié)士》一卷，《義勇》一卷，《善謀》二卷。采集舜、禹時(shí)代至漢代史事和傳說(shuō)，分類編纂，所記史事與《左傳》、《戰(zhàn)國(guó)策》、《史記》等頗有出入。作者尚編有《說(shuō)苑》一書，性質(zhì)與此類似。“葉公好龍”典故就是出自此書。

　　2、作者簡(jiǎn)介

　　劉向（約公元前77年—公元前6年）西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。又名劉更生，字子政。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。宣帝時(shí)，為諫大夫。元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為我國(guó)最早的圖書公類目錄。治《春秋谷梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。

【楚人獻(xiàn)魚(yú)原文翻譯及參考答案】相關(guān)文章：

楚人獻(xiàn)魚(yú)文言文的練習(xí)以及答案06-10

《宋公及楚人戰(zhàn)于泓》的原文及翻譯06-13

《刻舟求劍楚人涉江》原文、翻譯及賞析02-03

刻舟求劍/楚人涉江原文,翻譯,賞析09-06

獻(xiàn)錢尚父原文翻譯03-17