《薛譚學謳》古詩詞原文及譯文

《薛譚學謳》古詩詞原文及譯文

　　在平時的學習、工作或生活中，大家都接觸過很多優秀的古詩吧，古詩是中國古代詩歌的一種體裁，又稱古體詩或古風。那么都有哪些類型的古詩呢？下面是小編整理的《薛譚學謳》古詩詞原文及譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　【原文】

　　薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。

　　秦青顧謂其友曰：昔韓蛾東之齊，匱糧，過雍門，鬻(讀音yu四聲，賣)歌假食。既去而余音繞梁欐(讀音li二聲，棟，中梁)，三日不絕，左右以其人弗去。過逆旅，逆旅人辱之。韓娥因曼聲哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。遽而追之。娥還，復為曼聲長歌。一里老幼喜躍抃(讀音bian四聲，鼓掌)舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚賂發之。故雍門之人，至今善歌哭，放(通仿，效仿)娥之遺聲也。

　　注釋

　�。�1）謳（ōu）：徒歌（無伴奏）歌唱。這里指唱歌。

　�。�2）于：向。

　�。�3）窮：盡、完，用完。這里指學完。

　　（4）技：本領。

　�。�5）謂：以為，認為，自認為。

　�。�6）盡：學盡，學完。

　　（7）遂：于是，就。

　�。�8）之：代詞，指代上句中的秦青之技 。

　　（9）辭：告辭，告別。

　�。�10）歸：回去，回家。

　�。�11）弗：沒有，不。

　�。�12）止：挽留，阻止。

　�。�13）餞：用酒食設宴送行，設酒送行。

　　（14）郊：城外大道旁。

　　（15）衢（qú）：大路，四通八達的路郊衢：郊外的大道邊。

　　【譯文】

　　薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就以為學盡了，于是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著節拍，高唱悲歌。歌聲振動了林木，那音響止住了行云。薛譚于是向秦青道歉，要求回來繼續學習。從此以后，他一輩子也不敢再說要回家。

　　秦青對他的朋友說：從前韓國的娥到東邊的齊國去，沒有糧食了，經過雍門(齊國的城門)時，在那賣唱乞討食物。雖然她走了但是還有余音繞著(那雍門的)中梁，三日不停(消失)，旁邊的人還以為她人沒有走呢。住客棧時，客棧的人侮辱她。韓國的娥因此放聲哀哭，整個里弄的老小都因此而悲傷愁苦，互相垂淚相對，三天都不吃飯。(里弄的人)趕緊去把追她(回來)。娥回來后，又放聲歌唱。整個里弄的老小歡喜跳躍拍手舞蹈，不能克制自己，全忘了剛剛的悲傷了。(里弄的人)于是給了她很多錢財打發她走。所以雍門那的人，至今還善于唱歌表演，那是效仿娥留下的歌唱(技藝)啊。

【《薛譚學謳》古詩詞原文及譯文】相關文章：

《薛譚學謳》原文及譯文06-28

薛譚學謳的原文及翻譯07-25

《薛譚學謳》的閱讀答案及原文翻譯12-13

薛譚學謳雙語寓言故事04-17

薛譚字謳文言文翻譯07-20

薛譚學唱歌閱讀答案06-16

薛談學謳文言文翻譯08-27

與薛壽魚書原文及譯文09-24

《薛譚學謳》讀后感05-01