《涼夜有懷》的譯文和賞析

時(shí)間：2022-09-24 13:20:53 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《涼夜有懷》的譯文和賞析

　　白露的詩(shī)句《涼夜有懷》白居易

　　白露的詩(shī)句《涼夜有懷》白居易由小編整理并分享，歡迎老師同學(xué)們閱讀。如果對(duì)你有幫助，請(qǐng)繼續(xù)支持網(wǎng)上，并提出您的寶貴建議，小編會(huì)盡最大的努力給大家收集最好最實(shí)用的文章!

　　涼夜有懷

　　唐·白居易

　　清風(fēng)吹枕席，白露濕衣裳。

　　好是相親夜，漏遲天氣涼。

　　【譯文】

　　清風(fēng)吹著枕席，白露打濕了衣裳。就在這個(gè)清風(fēng)和枕席、白露和衣裳相互親近的夜，晚來(lái)的更漏聲告訴我天氣已經(jīng)轉(zhuǎn)涼了。

　　【賞析】

　　根據(jù)作者自注，這首詩(shī)是應(yīng)制詩(shī)，就是參加科舉考試時(shí)的答題。這首詩(shī)的意義并不大，語(yǔ)句也很平白淺顯，但白居易在詩(shī)里大膽地加入了一個(gè)俚語(yǔ)，是整首詩(shī)顯得清新活潑，這大概就是這首詩(shī)能夠流傳下來(lái)的原因。詩(shī)里的這個(gè)俚語(yǔ)就是“相親”，這個(gè)詞在這里解釋為“可愛(ài)”，“好是相親夜”的意思就是“好一個(gè)可愛(ài)的秋夜”。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　白居易(772～846)，字樂(lè)天，晚年又號(hào)稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，他的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陜西、出生于河南鄭州新鄭，葬于洛陽(yáng)。白居易故居紀(jì)念館坐落于洛陽(yáng)市郊。白園(白居易墓)坐落在洛陽(yáng)城南香山的琵琶峰。

【《涼夜有懷》的譯文和賞析】相關(guān)文章：

《旅夜書(shū)懷》原文譯文及賞析12-13

杜甫《旅夜書(shū)懷》譯文及賞析12-13

夜月譯文及賞析02-09

杜甫《旅夜書(shū)懷》譯文及注釋01-30

王安石春夜譯文及賞析12-21

王安石《春夜 / 夜直》譯文及賞析02-18