以百姓為甲兵譯文

時間：2024-08-05 19:16:14 登綺古籍我要投稿

相關推薦

以百姓為甲兵譯文

　　出自：《資治通鑒》作者：司馬光和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人朝代：北宋以下是小編整理以百姓為甲兵譯文的資料，歡迎閱讀參考。

　　原文

　　房玄齡奏：“閱府庫甲兵，遠勝隋世。”上曰：“甲兵武備，誠不可缺；然煬帝甲兵豈不足邪！卒亡天下。若公等盡力，使百姓乂安，此乃朕之甲兵也。”

　　翻譯

　　房玄齡上奏說：“（我）看過朝廷倉庫的盔甲兵器，遠遠超過隋朝。”太宗說：“鎧甲兵械等武器裝備，確實不可缺少；然而隋煬帝的盔甲兵器難道不夠嗎？他終究丟掉了江山。如果你們盡心竭力，使百姓平安，這就是朕最好的兵械。”

　　[注]：

　　房玄齡：唐太宗時任宰相。

　　閱：查看。

　　上：指唐太宗。

　　煬帝：指隋煬帝。

　　乂(yì)：安定。

　　誠：確實。

　　卒：最終。

　　通假字：“闕”通“缺”，缺少

　　點評

　　作為中國古代難得偉大的清明君主，唐太宗作為帝王在民政上的認識是空前的，他的名言“水能載舟、亦能覆舟”中所體現出的觀念又一次在這件事中體現，而且他還以史為鑒，從隋煬帝甲兵足卻仍然亡國的例子中總結出了民對國家的重要，國家上下一心，百姓安定，這就是最好的甲兵，最好的不朽長城！

　　閱讀訓練

　　【甲】見漁人，乃大驚，問所從來具答之便要還家，設酒殺雞作食村中聞有此人，咸來問訊自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉此人一一為具言所聞，皆嘆惋

　　【乙】房玄齡①奏：“閱②府庫甲兵，遠勝隋世”上③曰：“甲兵武備，誠不可缺；然煬帝④甲兵豈不足邪！卒亡天下若公等盡力，使百姓乂⑤安，此乃朕之甲兵也”(選自《資治通鑒》)

　　〔注〕①房玄齡：唐太宗時任宰相②閱：查看③上：指唐太宗④煬帝：指隋煬帝⑤乂(ｙì)：安定

　　6．解釋下面加點詞在句中的意思(4分)

　　(1)便要還家要：

　　(2)率妻子邑人來此絕境絕境：

　　(3)誠不可缺誠：

　　(4)卒亡天下卒：

　　7．用現代漢語說說下面句子的意思(4分)

　　(1)乃不知有漢，無論魏晉

　　(2)若公等盡力，使百姓乂安，此乃朕之甲兵也

　　8．用自己的語言回答：

　　甲文村中人來到桃花源的原因是乙文唐太宗論述治國更需重視民生時舉的事例是。（2分）

　　9．甲乙兩文都傳達著使百姓安居樂業的愿望如何實現這一愿望呢？選一個角度具體說說你從古文學習中獲得的啟示(3分)

　　〔幫幫你〕可回憶《岳陽樓記》、《鄒忌諷齊王納諫》、《陳涉世家》等文章內容。

　　參考答案

　　6．（1）同“邀”，邀請

　　(2）與外界隔絕的地方(3）確實(4）終于

　　7．（1）竟然不知道有個漢朝，更不必說魏朝和晉朝了

　　8、祖先躲避戰亂隋煬帝失天下(大意對即可。第二空只答“隋煬帝”不得分。每空1分，共2分）

　　（1）竟然不知道有個漢朝，更不必說魏朝和晉朝了。

　　（2）如果你們盡心竭力，使老百姓安定，這是我的武器裝備（或盔甲兵器）。(大意對即可。（1）題每個分句1分，

　　（2）題前兩個分句1分，后一個分句1分，每小題2分，共4分）

　　9．示例1：我認為關注民間疾苦可以使百姓安樂。《捕蛇者說》中蔣氏等人的悲慘遭遇說明了“苛政猛于虎”。減輕賦稅，關注民生，這是使老百姓安居樂業的關鍵。

　　示例2：我覺得為官者親歷親為、廉政愛民可以使百姓安居樂業。《治水必躬親》一文中海瑞在治理水患時親臨現場，風雨無阻，不苛扣百姓錢糧，像他這樣才可以真正造福于百姓。（觀點1分，結合古代作品1分，語言表達1分，共3分）

　　基本情況

　　《資治通鑒》，簡稱“通鑒”，是北宋司馬光所主編的一本長篇編年體史書，共294卷，耗時19年。記載的歷史由周威烈王二十三年（紀元前403年）寫起，一直到五代的后周世宗顯德六年（紀元959年）征淮南，計跨16個朝代，共1363年的逐年記載詳細歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國史書中有極重要的地位。

【以百姓為甲兵譯文】相關文章：