《陽關曲·中秋作》譯文及注釋

《陽關曲·中秋作》譯文及注釋

　　《陽關曲·中秋作》是北宋文學家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。這首詞記述的是作者與其胞弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事，同時也抒發(fā)了聚后不久又得分手的哀傷與感慨。那么《陽關曲·中秋作》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　中秋作本名小秦王，入腔即陽關曲

　　暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。

　　此生此夜不長好，明月明年何處看。

　　譯文

　　夜幕降臨，云氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。

　　我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風云所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？

　　注釋

　　⑴陽關曲：本名《渭城曲》。單調二十八字，四句三平韻。宋秦觀云：《渭城曲》絕句，近世又歌入《小秦王》，更名《陽關曲》。屬雙調，又屬大石調。按，唐教坊記，有《小秦王曲》，即《秦王小破陣樂》也，屬坐部伎。

　　⑵溢：滿出。暗寓月色如水之意。

　　⑶銀漢：銀河。唐袁暉《七月閨情》：“不如銀漢女，歲歲鵲成橋。”

　　⑷玉盤：喻月。李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤。”

【《陽關曲·中秋作》譯文及注釋】相關文章：

《陽關曲·中秋月》原文及譯文09-20

王維《歸嵩山作》譯文及注釋10-17

陽關曲 中秋月05-27

王維《渭城曲》譯文及注釋07-20

李商隱《房中曲》譯文及注釋10-28

王維《春中田園作》譯文及注釋05-17

《蟾宮曲·夢中作》原文及譯文解析11-03

陽關曲·中秋月 蘇軾06-02

《陽關曲·中秋月》原文及翻譯03-23

陽關曲·中秋月原文及賞析10-13