《眭夸》原文及翻譯

時間：2021-06-12 08:23:15 古籍我要投稿

《眭夸》原文及翻譯

　　眭夸，趙郡高邑人也。祖邁，晉東海王越軍謀掾，后沒石勒為徐州刺史。父邃，字懷道，慕容寶中書令。夸少有大度，不拘小節，耽志書傳，未曾以世務經心。好飲酒，浩然物表。年二十遭父喪，須鬢致白，每一悲哭，聞者為之流涕。高尚不仕，寄情丘壑。同郡李順愿與之交，夸拒而不許。邦國少長莫不憚之。

　　少與崔浩為莫逆之交。浩為司徒，奏征為其中郎，辭疾不赴。州郡逼遣，不得已，入京都。與浩相見，延留數日，惟飲酒談敘平生，不及世利。浩每欲論屈之，竟不能發言。其見敬憚如此。浩后遂投詔書于夸懷，亦不開口。夸曰："桃簡，卿已為司徒，何足以此勞國士也。吾便于此將別。"桃簡，浩小名也。浩慮夸即還。時乘一騾，更無兼騎，浩乃以夸騾內之廄中，冀相維縶。夸遂托鄉人輸租者，謬為御車，乃得出關。浩知而嘆曰："眭夸獨行士，本不應以小職辱之。又使其人仗策復路，吾當何辭以謝也。"時朝法甚峻，夸既私還，將有私歸之咎。浩仍相左右，始得無坐。經年，送夸本騾，兼遺以所乘馬，為書謝之。夸更不受其騾馬，亦不復書。及浩誅，為之素服，受鄉人吊唁，經一時乃止。嘆曰："崔公既死，誰能更容眭夸！"遂作《朋友篇》，辭義為時人所稱。

　　婦父鉅鹿魏攀，當時名達之士。未嘗備婿之嘗，情同朋好。或人謂夸曰："吾聞有大才者必居貴仕，子何獨在桑榆乎？"遂著《知命論》以釋之。年七十五卒。葬日，赴會者如市。無子。

　　【參考譯文】

　　眭夸，又名昶，趙郡高邑人。祖父名邁。是晉朝東海王司馬越軍隊中的參謀副官。后投奔石勒當了徐州刺史。父親名邃，字懷道，是慕容寶的中書令。眭夸年輕時就很有氣度，不拘小節。潛心讀書，不曾把世俗事務放在心上。喜好喝酒，氣宇軒昂，超然干世事之外。20歲時父親去世，(他悲痛得)以至于鬢發全白，每次慟哭，聽到的人都會感動得流淚。他情懷高遠，不入仕途，將自己的情志寄托在高山大谷之中。同郡的夸順愿意結交他，然而眭夸拒絕了。

　　當地無論年輕年長的沒有不敬畏他的。年輕時和崔浩成了莫逆之交。崔浩擔任司徒一職，進言要皇上征召睦夸作自己的中郎(官職)，然而眭夸卻借口自己有病推辭不去。州郡的官員仍然逼他就職，迫不得已，他才到了京城。和崔浩相見后，逗留了好幾天，只喝酒敘談生活瑣事，不涉及社會上的各種利害得失。崔浩每每想誘導他順從自己的意愿，終于難以說出口來。他就像這樣讓人敬畏。后來崔浩把詔書扔到眭夸的懷里，也不開口說話。眭夸說：“桃簡，你已經是司徒了，為什么還要用當官來煩我呢?我馬上就放下(這個東西)，要告辭了。”桃簡是崔浩的小名。崔浩想到眭夸就要回去了，來時只騎了一匹騾子，沒有其他的坐騎，于是把眭夸的騾子拴藏在馬廄中。希望以此來挽留眭夸。眭夸于是就委托送租糧的同鄉弄了輛車，謊稱是車夫，才逃出關來。崔浩知道后，嘆息說：“眭夸是獨來獨往的人，本來不該用小小的職務去侮辱他。使他趕著車子回去，我將怎樣說，才能向他賠罪呢?”當時的朝廷法律嚴峻，眭夸既然是偷偷回去的，就有私歸之罪。因崔浩仍輔佐在君王左右，才得以不受追究。過了一年，崔浩送還眭夸的`騾子，并把自己的坐騎贈送給他，寫了一封信表示歉意。然而眭夸不再接受他的坐騎，也不回信。崔浩被殺以后，眭夸為他穿素服，接受鄉里人的吊唁，過了一段時間才結束。嘆息道：“崔公已經死了，誰還能容得下我眭夸!”作《朋友篇》一文，篇中的文辭和內容為當時人所稱贊。

　　岳父是鉅鹿人魏攀，也是當時的知名人士。和眭夸不曾以翁婿對待，感情如同好朋友一般。有人對眭夸說：“我聽說有突出才能的人一定會取得高官厚祿,為什么你偏偏留在鄉間呢?”于是睦夸作了《知命論》一文，予以解釋。75歲時去世，安葬的那天，送葬的人像趕集一樣。身后無子。

【《眭夸》原文及翻譯】相關文章：

閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-13

《南史》的原文內容及原文翻譯06-24

北門原文及翻譯03-16

梁書原文及翻譯03-19