《黃山小記》原文及譯文賞析

《黃山小記》原文及譯文賞析

　　《黃山小記》

　　原文

　　宇內名山，未能游覽，然觀之記載，似無逾黃山者。

　　奇山怪樹，突巘危峰，幽洞險壑，老藤古蘚，此獨尋常境界。若其變幻恍惚，忽青于染，忽凈于洗。月遇之而生白，日遇之而成紫，風遇之而生吼，雨遇之而澗寒。插天拄漢，龍虎有形。至于白云縹緲，若抱樹而流，攜石而走；勢與醉石共懸，澤同瀑布爭瀉；散則如蝶，結則張幔。千態萬象，不可模擬，巧繪之士，未能描其萬一也。

　　余讀書近湯嶺，日援而上。溪徑曲折，疊石參差，玉筍琳瑯，宛然布置。遙對云門峰，倏然如尖，倏然如腰，或倚肩相摩，或孤標自立。美人朦朧簾幕，不即不離之趣，豈形容所易盡乎？

　　青山之緣，于此不淺，聊以寫目云。

　　賞析

　　作者吳從先（生卒年未詳），字寧野，號小窗，新安（今安徽歙縣）人，別署延陵（今江蘇常州）人。約萬歷、天啟間在世。其人博覽群籍，性嗜山水，慷慨澹漠，慕游俠，重然諾。自云“歷試諸艱，毀多于譽”。嘗師事馮夢楨，與湯賓尹、黃汝亭、何偉然等均有交往。有《小窗自紀》、《小窗清紀》、《小窗艷記》、《小窗別記》。

　　此文題為“小記”，欲以二三百字描繪黃山千巖萬壑之奇麗景觀，談何容易。作者就“變幻恍惚”四字渲染，勾畫出黃山獨絕之處。“抱樹而流，攜石而走”化靜為動，二句絕妙。

【《黃山小記》原文及譯文賞析】相關文章：

《白居易傳》原文及譯文賞析12-06

《范仲淹罷宴》原文及譯文賞析12-26

沁園春·憶黃山原文及賞析08-17

《長恨歌》原文譯文及賞析06-18

李白《獨不見》原文譯文及賞析09-29

李商隱《鸞鳳》原文賞析及譯文注釋10-26

《蜀道難》原文、譯文及賞析03-17

觀滄海原文譯文及賞析07-24

蘇軾《鳥說》原文及譯文賞析09-01

韓愈原道原文及譯文賞析12-27