楚歸晉知罃原文及翻譯
《楚歸晉知罃》是春秋時(shí)期左丘明創(chuàng)作的散文，出自《左傳·成公三年》，記載的是楚晉兩國互相交換俘虜?shù)氖虑椤Ｒ韵率切【幗o大家整理收集的楚歸晉知罃原文及翻譯，供大家閱讀參考。
【楚歸晉知罃原文】
先秦：左丘明
晉人歸楚公子谷臣，與連尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中軍矣，故楚人許之。
王送知罃，曰：“子其怨我乎？”對(duì)曰：“二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執(zhí)事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實(shí)不才，又誰敢怨？”
王曰：“然則德我乎？”對(duì)曰：“二國圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿，以相宥也，兩釋累囚，以成其好。二國有好，臣不與及，其誰敢德？”
王曰：“子歸何以報(bào)我？”對(duì)曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。無怨無德，不知所報(bào)。”
王曰：“雖然，必告不谷。”對(duì)曰：“以君之靈，累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請(qǐng)于寡君，而以戮于宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及于事，而帥偏師以脩封疆，雖遇執(zhí)事，其弗敢違。其竭力致死，無有二心，以盡臣禮。所以報(bào)也！
王曰：“晉未可與爭(zhēng)。”重為之禮而歸之。
【翻譯】
晉人把楚國公子谷臣和連尹襄老的尸首歸還給楚國，以此要求交換知罃。當(dāng)時(shí)荀首已經(jīng)是中軍副帥，所以楚人答應(yīng)了。楚王送別知罃，說：“您恐怕怨恨我吧！”知罃回答說：“兩國興兵，下臣沒有才能，不能勝任自己的任務(wù)，所以做了俘虜。君王的左右沒有用我的血來祭鼓，而讓我回國去接受誅戮，這是君王的恩惠啊。下臣實(shí)在沒有才能，又敢怨恨誰？”楚王說：“那么感激我嗎？”知罃回答說：“兩國為自己的國家打算，希望讓百姓得到平安，各自抑止自己的憤怒，來互相原諒，兩邊都釋放被俘的囚犯，以結(jié)成友好。兩國友好，下臣不曾與謀，又敢感激誰？”楚王說：“您回去，用什么報(bào)答我？”知罃回答說：“下臣無所怨恨，君王也不受恩德，沒有怨恨，沒有恩德，就不知道該報(bào)答什么。”楚王說：“盡管這樣，還是一定要把您的想法告訴我。”知罃回答說：“以君王的福佑，被囚的下臣能夠帶著這把骨頭回到晉國，寡君如果加以誅戮，死而不朽。如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣賜給您的外臣首，首向寡君請(qǐng)求，而把下臣在自己宗廟中誅戮，也死而不朽。如果得不道寡君殺我的命令，而讓下臣繼承宗子的地位，按次序承擔(dān)晉國的軍事，率領(lǐng)偏師（自己軍隊(duì)的謙稱）以治理邊疆，即使碰到君王的文武官員，我也不會(huì)躲避，竭盡全力以至於死，沒有第二個(gè)心念，以盡到為臣的職責(zé)，這就是用來報(bào)答於君王的。”楚王說：“晉國是不能和它爭(zhēng)奪的。”于是就對(duì)他重加禮遇而放他回去。
【注釋】
①歸;送還。公子谷臣：楚莊王的兒子,被囚在晉。連尹襄老：連尹是官名，襄老,是人名,楚臣。
②求：交換。知罃：又稱荀罃，在晉楚泌之戰(zhàn)中被楚國俘虜。
③于是：在這個(gè)時(shí)候。荀首：荀，姓，首，名。知，封地。佐中軍;擔(dān)任中軍副帥。
④治戎：治兵，演習(xí)軍隊(duì)。這里的意思是交戰(zhàn)。
⑤馘(guō)：割下敵方戰(zhàn)死者的左耳(用來報(bào)功)。這里與“俘”連用，指俘虜。
⑥鼓：取血涂鼓，意思是處死。
⑦即戮(lù)：接受殺戮。
⑧懲：戒，克制。忿：怨恨。
⑨宥(yòU);寬恕，原諒。
(10)與及：參與其中，相干。
(11)任：擔(dān)當(dāng)
(12)外臣：外邦之臣。臣子對(duì)別國君主稱外臣。
(13)宗：宗廟。
(14)不獲命：沒有獲得國君允許殺戮的命令。
(15)宗職：祖宗世襲的職位。
(16)偏師：副帥、副將所屬的軍隊(duì)，非主力軍隊(duì)。
(17)致死：獻(xiàn)出生命。
【讀解】
知鎣不愧為一代辯才，他選取了一個(gè)戰(zhàn)無不勝的立足點(diǎn)：國家利益。用國家利益作為盾牌，把楚共三層層進(jìn)逼的三個(gè)問題 回答得滴水不漏，使對(duì)手再也無言以對(duì)，于無可奈何之中不得不罷手。知鎣的防守幾乎達(dá)到了最佳境界，無懈可擊。
如果完全以為知鎣是靈機(jī)一動(dòng)，隨機(jī)應(yīng)變地在玩外交辭令和技巧，并不完全對(duì)。他所打的國家利益的牌，既是一種技巧和策略，同時(shí)也是合乎情理的真實(shí)觀念。在那個(gè)禮崩樂壞的時(shí)代，從前傳統(tǒng)的價(jià)值觀念已不為人們所信奉，一切注重實(shí)際利益，成了普遍的時(shí)代潮流。大概除了像孔子這樣的.思想家之外，很少有人 關(guān)注現(xiàn)實(shí)利益之外的東西。即使祖先、神靈，在很多情況之下也 不過是個(gè)招牌，一種表面文章，并不具有實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容。
在一切實(shí)際利益之中，國家利益高于一切，是作為一個(gè)忠臣必須烙守的原則，也是他言行舉止的歸依。如果連這一點(diǎn)也不顧，那么為臣的基本原則便喪失了。無論人們自己是否意識(shí)到了，他們?cè)趯?shí)際中或多或少地要追問自己所作所為的目的性，追問為什么要這樣做而不那樣做，總要有一個(gè)最終的依托。價(jià)值、觀念、信仰會(huì)隨時(shí)代的變化而不斷變化，個(gè)人也可以在其中作出選擇。但是，國家利益在任何時(shí)代都應(yīng)當(dāng)是統(tǒng)治集團(tuán)中的成員必須關(guān)注的， 其中的每個(gè)成員都應(yīng)當(dāng)以自己的言行來維護(hù)國家利益，實(shí)際上，他們的個(gè)人利益、個(gè)人命運(yùn)，也是同國家利益緊密聯(lián)系在一起的。
國家利益是愛國主義的主要內(nèi)容。如果抽取了國家利益,愛國主義就成了空洞的、抽象的精神，實(shí)際上是不會(huì)具有吸引力和感召力的。
國家利益是非常實(shí)在的，非常具體的。統(tǒng)治集團(tuán)中的成員應(yīng)當(dāng)用自己的實(shí)際行動(dòng)來體現(xiàn)，同樣，平民百姓也應(yīng)當(dāng)自覺維護(hù)國家利益，因?yàn)榇蠹业拿\(yùn)是休戚相關(guān)的。
作者簡(jiǎn)介
左丘明（約公元前502一約公元前422年），姓左，名丘明（一說復(fù)姓左丘，名明，也有人說他姓丘，名明，因其父曾任左史官，故稱左丘明），春秋末期魯國人，曾任魯國史官。左丘明知識(shí)淵博、品德高尚，孔子曾說過： “巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之；匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。”可見孔子把他引為同道。漢代史家司馬遷稱其為“魯君子”。
《左傳》介紹
《左傳》是儒家經(jīng)典之一，與《公羊傳》《谷梁傳》合稱“《春秋》三傳”。《公羊傳》《谷梁傳》是從政治和思想方面去解釋《春秋》，而《左傳》則從豐富的歷史材料去詮釋《春秋》。
《左傳》敘事敢于直書不諱，揭示事情的真實(shí)面貌，全書有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的文字較多，這些文字翔實(shí)生動(dòng)，如晉楚城濮之戰(zhàn)、秦晉郩之戰(zhàn)、齊晉鞌之戰(zhàn)、晉楚鄢陵之戰(zhàn)，都有出色的敘述。善于敘事，講究謀篇布局，章法嚴(yán)謹(jǐn)，都是《左傳》的獨(dú)到之處。正因?yàn)槿绱耍谥袊膶W(xué)史上也占有重要的地位。
《左傳》相傳是春秋末期的魯國史官左丘明所著。司馬遷首先認(rèn)為《左傳》是左丘明所寫，自劉向、裴骃、劉歆、桓譚、班固皆以《左傳》出于左丘明。唐朝的劉知幾《史通·六家》亦稱：“左傳家者，其先出于左丘明。”
左丘明，姓左丘，名明（一說姓丘，名明，左乃尊稱），春秋末期魯國人。 左丘明知識(shí)淵博，品德高尚，孔子言與其同恥。曰：“巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之；匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。”太史司馬遷稱其為“魯之君子 ”。左丘明世代為史官，并與孔子一起“乘如周，觀書于周史”，據(jù)有魯國以及其他封侯各國大量的史料，所以依《春秋》著成了中國古代第一部記事詳細(xì)、議論精辟的編年史《左傳》，和現(xiàn)存最早的一部國別史《國語》，成為史家的開山鼻祖。《左傳》重記事，《國語》重記言。
【楚歸晉知罃原文及翻譯】相關(guān)文章：
楚歸晉知罃原文以及翻譯03-09
《楚歸晉知罃》閱讀答案及原文翻譯12-28
楚歸晉知罃原文及譯文06-10
精選《楚歸晉知罃》原文及譯文賞析06-11
左傳《楚歸晉知罃》古籍鑒賞04-02
晏子使楚的原文及翻譯06-14
晏子使楚原文翻譯06-11
《晏子使楚》的原文及翻譯03-12