《次北固山下》原文翻譯

時(shí)間：2023-07-05 12:40:16 振濠古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《次北固山下》原文翻譯

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，我們會(huì)接觸到很多的古詩(shī)詞翻譯，那么怎么翻譯一首古詩(shī)詞呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于《次北固山下》原文翻譯，歡迎閱讀！

　　《次北固山下》原文翻譯 1

　　【原文】

　　次北固山下——[唐] 王灣

　　客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

　　海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊。

　　【翻譯】

　　行客要走的道路呀，就在青青的北固山之外，碧波蕩漾的長(zhǎng)江之上。江水潮漲，漫平兩岸，江面變得浩浩蕩蕩，遼闊無(wú)邊；順風(fēng)的白帆，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，好像懸掛在碧藍(lán)的空中。紅日從東海上冉冉升起，沖破殘夜，驅(qū)盡大地的黑暗；大江彌漫著溫煦的氣息，春天提早進(jìn)入了舊年。書(shū)信早已寫(xiě)好，如何寄回家園？掠過(guò)晴空的北歸鴻雁啊，拜托你們，把信捎到洛陽(yáng)那邊。

　　【注釋】

　　《次北固山下》：次，停宿，這里指船停泊。北固山，在今江蘇省鎮(zhèn)江市北，三面臨江，形勢(shì)險(xiǎn)固，因以為名,與金山、焦山合稱“京口三山”。

　　客路青山外：行客要走的路還遠(yuǎn)在青山之外。客路，旅途。青山，指北固山。

　　行舟綠水前：遠(yuǎn)行的船卻在近前的綠水之上。綠水，指長(zhǎng)江。連上兩句，大意是說(shuō)，旅途舟行于青山綠水之間。這里的“客路”和“行舟”運(yùn)用的是互文見(jiàn)義的修辭手法。

　　潮平兩岸闊：潮水上漲，與兩岸齊平，使江面開(kāi)闊起來(lái)。

　　風(fēng)正一帆懸：船兒順風(fēng)而往，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，開(kāi)闊的江面上一葉輕舟，船帆好像懸掛在空中。

　　海日生殘夜：海上一輪紅日剛剛生起，夜色*還沒(méi)有完全退去。還日，指長(zhǎng)江下游寬闊滿面上升起的太陽(yáng)。殘夜，指夜將盡但還未盡之時(shí)。

　　江春入舊年：江上春來(lái)早，一年還沒(méi)有過(guò)完，春天的腳步已經(jīng)邁進(jìn)了“舊年”的門檻指江春，江上景物萌動(dòng)的春意。入舊年，是說(shuō)春意在舊年未盡就先新年而來(lái)了。

　　鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊：家書(shū)要送到哪里？想托北歸的大雁帶回洛陽(yáng)。鄉(xiāng)書(shū)，指寄往家鄉(xiāng)的書(shū)信。歸雁，指北歸的雁，傳說(shuō)雁能傳書(shū)。

　　【賞析】

　　王灣（6一93～751），唐代詩(shī)人，字號(hào)不詳。喻守真在《唐詩(shī)三百首詳析》中說(shuō)：“王灣，洛陽(yáng)人，先天中進(jìn)士，開(kāi)元中分校祕(mì)書(shū)，終洛陽(yáng)尉。”曾經(jīng)兩次參加朝中校理群書(shū)工作，后任洛陽(yáng)尉。王灣成名很早，往來(lái)于吳、楚之間，著述很多。公元712年中進(jìn)士，次年（唐玄宗開(kāi)元元年）出游吳地，由洛陽(yáng)沿運(yùn)河南下瓜州，后乘舟東渡大江抵京口（今鎮(zhèn)江，即北固山所在地），接著東行去蘇州，此詩(shī)當(dāng)作于此時(shí)。這是一首寫(xiě)風(fēng)景的詩(shī)，作者就長(zhǎng)江的風(fēng)景，引起旅途的鄉(xiāng)愁，即所謂的即景生情。在旅途中，有感于江南春早，舊年將盡，遠(yuǎn)行未歸，觸發(fā)思鄉(xiāng)情懷的一首抒情詩(shī)。

　　“客路青山外，行舟綠水前。”山青了，水綠了，天暖了，春來(lái)了，飄流他鄉(xiāng)的游子舟行于“青山”之外，揚(yáng)帆于“綠水”之前，清新而又明快，令人賞心而又悅目。詩(shī)人以平實(shí)之筆開(kāi)篇，描繪一幅如詩(shī)如畫(huà)的青山綠水畫(huà)卷，與下聯(lián)的“兩岸”、“一帆”對(duì)水陸的描寫(xiě)有著密切的聯(lián)關(guān)系，為抒情言志創(chuàng)設(shè)出收縮自如的揮灑空間，也為后文觸發(fā)詩(shī)人的鄉(xiāng)愁設(shè)下了埋伏的一筆。

　　“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。”這一聯(lián)完全是寫(xiě)景，積雪融化，匯集了千山萬(wàn)壑之水，長(zhǎng)江的水量逐漸大了起來(lái)，江面因此而愈發(fā)寬廣，再加高高掛起船帆，使得江面愈加遼闊。遼闊的江水襯托著“一帆”，勾勒出一幅鮮明壯美的大江行船圖畫(huà)。“平”、“闊”、“正”、“懸”堪稱為詩(shī)眼。

　　“海日生殘夜，江春入舊年。”此聯(lián)為即景生情之關(guān)鍵，北固山是揚(yáng)子江的中段，早起的詩(shī)人舉目東望，只見(jiàn)江天一色*，一輪紅日從東方江海相接的地平線上慢慢升起，回眸西探，卻見(jiàn)西邊天幕上的夜色*尚未完全褪去；一一夜之間已是中分二年，早上升起的海日預(yù)示著新的一年正在開(kāi)始，春天已按捺不住自己的腳步，悄悄渡江北上走進(jìn)了舊年。“生”和“入”的選用，把一個(gè)晝夜更替的壯觀景象與新舊相接的時(shí)光荏苒描繪的傳神入化，給人開(kāi)辟出自一由想象的無(wú)限空間。日復(fù)一日，年復(fù)一年，他鄉(xiāng)做客日久，自然引起歸鄉(xiāng)愁思，詩(shī)人把濃濃的鄉(xiāng)情巧妙地融入于“海日”、“江春”之中，在此晝夜更替、新舊相接之時(shí)萌發(fā)思鄉(xiāng)之情是自然而然，合情合理的，因此自然地引出尾聯(lián)的盼望托雁傳書(shū)。

　　“鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊。”詩(shī)人看著眼前的“平潮”、“懸帆”、“海日”、“江春”，不由得萌發(fā)出一個(gè)美好的愿望，那就是借鴻雁傳書(shū)以寄托無(wú)盡的歸鄉(xiāng)情思。這一聯(lián)是中間兩聯(lián)景物描寫(xiě)所觸發(fā)的思想之情，即景生情，也是對(duì)首聯(lián)的照應(yīng)，使作品中所描寫(xiě)的客觀景物通通著上了人的感情色彩。

　　作品不僅清新流暢，容情于景，即景生情，同時(shí)又具有極其鮮明合理的層次性*，詩(shī)中的任何兩聯(lián)之間都有著鮮明的邏輯順序，不可隨意調(diào)換。

　　《次北固山下》原文翻譯 2

　　次北固山下

　　唐代：王灣

　　客路青山外，行舟綠水前。

　　潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

　　海日生殘夜，江春入舊年。

　　鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。

　　譯文

　　旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。

　　潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。

　　夜幕還沒(méi)有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時(shí)分，江南已有了春天的氣息。