齊東野語(yǔ)原文及翻譯

時(shí)間：2022-11-30 11:49:34 詩(shī)婕古籍我要投稿

相關(guān)推薦

齊東野語(yǔ)原文及翻譯

　　齊東野語(yǔ)是一篇非常出名的文章，相信不少的同學(xué)都已經(jīng)學(xué)習(xí)并且了解過(guò)了這篇文章。為了幫助各位同學(xué)更好的學(xué)習(xí)這篇文章，小編編輯了本篇齊東野語(yǔ)原文及翻譯的文章!希望能夠?qū)τ谕瑢W(xué)們的學(xué)習(xí)有所幫助!

　　齊東野語(yǔ)原文及翻譯

　　【原文】

　　淳熙中，張說(shuō)頗用事，為都承旨。一日，奏欲置酒延眾侍從。上許之，且曰：“當(dāng)致酒肴為汝助。”說(shuō)拜謝。退而約客，客至期畢集，獨(dú)兵部侍郎陳良佑不至，說(shuō)殊不平。已而，中使以上樽珍膳至，說(shuō)為表謝，因附奏：“臣嘗奉旨而后敢集客，陳良*獨(dú)不至，是違圣意也。”既奏，上忽顧小黃門(mén)言：“張說(shuō)會(huì)未散否?”對(duì)曰：“彼既取旨召客，當(dāng)必卜夜。”乃命再賜。說(shuō)大喜，復(fù)附奏：“臣再三速良?，迄不肯來(lái)。”夜漏將止，忽報(bào)中批陳良?除諫議大夫。坐客方盡歡，聞之，憮然而罷。

　　【譯文】

　　淳熙年間，張說(shuō)很能干，是都承旨。有一天，張說(shuō)奏請(qǐng)說(shuō)想置辦酒席犒勞他的侍從。皇上準(zhǔn)許了，并且說(shuō)道：“應(yīng)該為你的干將辦酒宴。”張說(shuō)拜謝圣恩。退下之后就邀請(qǐng)客人，客人到了那天全都來(lái)了，只有兵部侍郎陳良佑沒(méi)有來(lái)，張說(shuō)特別不高興。過(guò)了一會(huì)，中使帶著皇上御賜的珍肴來(lái)了，張說(shuō)為表謝意，于是再奏說(shuō)：“我曾經(jīng)奉旨之后才敢請(qǐng)客，只有陳良佑不來(lái)，是違背了皇上的意思啊."奏完之后，皇上忽然問(wèn)太監(jiān)道：“張說(shuō)的宴會(huì)散席了嗎?”太監(jiān)答道：“他既然領(lǐng)了旨意請(qǐng)客，應(yīng)該一定是到夜深了。”于是命令再行賞賜。張說(shuō)高興得不得了，再次奏請(qǐng)說(shuō)：“我多次邀請(qǐng)良佑，到現(xiàn)在都不肯來(lái)。”夜晚即將過(guò)去(這我不肯定)，忽然傳來(lái)消息說(shuō)陳良佑被任命為諫議大夫。在座的客人剛剛都很高興，聽(tīng)說(shuō)這樣，吃驚的不行。

　　成語(yǔ)解釋

　　齊東：齊國(guó)的東部；野語(yǔ)：鄉(xiāng)下人的話。孟子蔑視農(nóng)民，認(rèn)為他們說(shuō)的話沒(méi)有根據(jù)，聽(tīng)信不得。比喻荒唐而沒(méi)有根據(jù)的話。

　　成語(yǔ)用法

　　偏正式；作賓語(yǔ)；比喻荒唐而沒(méi)有根據(jù)的話

　　示例

　　聽(tīng)說(shuō)明的方孝孺，就被永樂(lè)皇帝滅十族，其一是“師”，但也許是～，我沒(méi)有考查過(guò)這事的真?zhèn)巍＃斞浮秲傻貢?shū)》二六）

　　閱讀下面文言文，完成問(wèn)題。

　　淳熙中，張說(shuō)①頗用事，為都承旨②。一日，奏欲置酒延眾侍從。上許之，且曰：當(dāng)致酒肴為汝助。說(shuō)拜謝退而約客客至期畢集獨(dú)兵部侍郎陳良祐不至說(shuō)殊不平。已而，中使以上樽珍膳至，說(shuō)為表謝，因附奏：臣嘗奉旨而后敢集客，陳良祜獨(dú)不至，是違圣意也。既奏，上忽顧小黃門(mén)言：張說(shuō)會(huì)未散否？對(duì)曰：彼既取旨召客，當(dāng)必卜夜。乃命再賜。說(shuō)大喜，復(fù)附奏：臣再三速良祜，迄不肯來(lái)。夜漏將止，忽報(bào)中批陳良祐除諫議大夫。坐客方盡歡，聞之，憮然③而罷。（選自周密《齊東野語(yǔ)》）

　　[注釋]①?gòu)堈f(shuō)（yuè）：人名。②都承旨：官名。③憮然：悵然失意的樣子。

　　1．解釋加粗詞語(yǔ)在句子中的意思。

　　（1）奏欲置酒延眾侍從：_____________________

　　（2）臣再三速良祐，迄不肯來(lái)：_______________

　　2．文中畫(huà)線句子沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，請(qǐng)?jiān)谛枰訕?biāo)點(diǎn)的地方用|標(biāo)出來(lái)。

　　說(shuō) 拜謝退而約客客至期畢集獨(dú) 兵部侍郎陳良祐不至說(shuō) 殊不平。

　　3．張說(shuō)附奏的目的是什么？

　　_______________________________

　　4．結(jié)合本文內(nèi)容說(shuō)說(shuō)張說(shuō)是個(gè)怎樣的人。

　　_______________________________

　　參考答案：

　　1．（1）邀請(qǐng)（2）邀請(qǐng)