萬(wàn)葉集原文翻譯

時(shí)間：2021-07-09 19:39:46 古籍我要投稿

萬(wàn)葉集原文翻譯

　　萬(wàn)葉集是日本最早的詩(shī)歌總集，相當(dāng)于中國(guó)的《詩(shī)經(jīng)》。所收詩(shī)歌自4世紀(jì)至8世紀(jì)中葉長(zhǎng)短和歌。以下是萬(wàn)葉集原文翻譯，歡迎閱讀。

　　壹

　　この雪の消遺(けのこ)る時(shí)にいざ行かな山橘(やまたちばな)の実(み)の光(て)るも見(jiàn)む－－－4226

　　雪霽銀妝素，桔高映瓊枝。

　　偕伴登山去，觀雪且賞桔。

　　貳

　　難波人(なにわびと) 葦火(あしび)焚(た)く屋(や)の酢(す)してあれど己(おの)が妻(つまこ)そ常(つね)珍しき－－－2651

　　難波燒葦柴，屋熏如炭黑。

　　妻黑雖如炭，疼愛(ài)至無(wú)微。

　　叁

　　天霧(あまぎら)ひ雪も降らぬか灼然(いちしろ)くこの五柴(いつしば)に降らまくを見(jiàn)む－－－1643

　　云重霧低鎖，茫茫五柴原。

　　祈盼漫天雪，大地遍素顏。

　　肆

　　棚霧(たなぎら)ひ雪も降らぬか梅の花咲かぬが代(しろ)に添えてだに見(jiàn)む－－－1642

　　云霧壟四野，寒梅花未發(fā)。

　　愿雪滿枝椏，權(quán)作賞梅花。

　　伍

　　誰(shuí)が苑(その)の梅の花ぞもひさかたの清き月夜に幾許(ここだ)散り來(lái)る－－－2325

　　園中何人家，隔墻落梅花。

　　花繁暗香動(dòng)，月明疏影斜。

　　注

　　1、所列日文短歌選自櫻楓社出版的《萬(wàn)葉集》（編者：鶴久、森山隆）訓(xùn)讀本，其底本為《西本愿寺本萬(wàn)葉集》，個(gè)別漢字參考其它譯本；2、依《國(guó)歌大觀》慣例，短歌后數(shù)字為原集排序。3、為不傷主旨，此處暫省去作者及題頭；4、作品摘自拙譯《萬(wàn)葉集選譯百首》譯稿。

　　小知識(shí)

　　《萬(wàn)葉集》是日本最早的詩(shī)歌總集，成立年限大家普遍認(rèn)為是在8世紀(jì)后半期由大伴家持最終整理而成。稱為日本古典中的古典，為日本民族精神之家園，是日本文學(xué)之源頭。也被尊為日本的《詩(shī)經(jīng)》，日本上古社會(huì)的“百科全書(shū)”。在了解日本文化方面具有決定意義。

　　《萬(wàn)葉集》共二十卷，共收錄各種和歌4500余首。其中短歌約有4207首，長(zhǎng)歌約265首，旋頭歌約62首，連歌1首，佛足石歌1首。其中多首附有精美的漢文序、跋文字。

　　短歌是日本和歌的一種形式，相對(duì)長(zhǎng)歌而言。一般共31拍，5句。排列順序?yàn)槲迤呶迤咂摺?世紀(jì)前后形成并固定下來(lái)。

　　《萬(wàn)葉集》中的文字有的直接使用漢語(yǔ)詞匯、佛教術(shù)語(yǔ)等，在漢字的音、義、形的.運(yùn)用及訓(xùn)讀上造詣?lì)H深。其中特別值得注意的是使用一字一音借音方法的萬(wàn)葉假名，它更成為了《萬(wàn)葉集》的代表性文字，也是后來(lái)創(chuàng)造的平假名、片假名的母體。

　　詩(shī)歌風(fēng)格整體上真誠(chéng)、質(zhì)樸，表現(xiàn)手法直率、簡(jiǎn)練。被稱為“誠(chéng)”的文學(xué)。

【萬(wàn)葉集原文翻譯】相關(guān)文章：

閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-13